И женщине сказал Он: «Многие тяготы в беременности твоей уготованы Мною тебе, в муках рожать детей будешь. Стремиться будешь мужем своим владеть, а он властвовать над тобою будет».
Исаия 26:17 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Как роженица в муках, готовясь разрешиться от бремени, стонет и испускает вопли, так и мы стенали пред Тобою, Господи. Больше версийВосточный Перевод Как беременная при родах корчится и кричит от боли, так были мы перед Тобой, Вечный. Восточный перевод версия с «Аллахом» Как беременная при родах корчится и кричит от боли, так были мы перед Тобой, Вечный. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Как беременная при родах корчится и кричит от боли, так были мы перед Тобой, Вечный. Святая Библия: Современный перевод Боже, Ты причинил нам страдания, сравнимые с теми, которые переносит роженица, когда кричит от боли. Синодальный перевод Как беременная женщина, при наступлении родов, мучится, вопит от болей своих, так были мы пред Тобою, Господи. Новый русский перевод Как беременная при родах корчится и кричит от боли, так были мы перед Тобой, Господи. |
И женщине сказал Он: «Многие тяготы в беременности твоей уготованы Мною тебе, в муках рожать детей будешь. Стремиться будешь мужем своим владеть, а он властвовать над тобою будет».
Надо ль мне бояться во время смутное, когда зло предателей, по пятам идущих, меня окружает?
и страх охватит их. Как роженица в муках, будут от боли корчиться, в ужасе будут смотреть друг на друга: лица у всех побагровеют.
Потому боль нестерпимая охватила чрево мое, муки меня объяли, подобные родовым схваткам: скрутило меня — ничего не слышу, страшно мне — не вижу ничего.
Передали они Исайе: «Так говорит Езекия: „Настал этот день — день беды, кары и позора! Пришло время младенцам на свет появиться, но нет у матерей сил родить!
Подумайте, сами себя спросите: ведь не может родить мужчина? Но что Я вижу? Вот мужчины руками обхватили себя за бедра, как роженицы. Боль исказила их лица, покрыла бледностью.
Крик слышу Я, подобный крику роженицы, вопль, как у рожающей в первый раз, — надрывный голос дочери Сиона; протягивает она свои руки: „Горе мне, погибаю я на глазах у своих убийц“».
Женщина, когда приходит час ее, мучается при родах, но, родив ребенка, о муках уже не помнит от радости, что человек родился на земле.
Когда заговорят люди: «Наконец-то воцарились мир и безопасность!» — тогда и настигнет их гибель, столь же внезапная, как муки родовые у носившей во чреве своем, — и не избежать им этого.