တမန်တော်ဝတ္ထု 2:9 - Garrad Bible ပါ ရ သိ၊ မေ ဒိ နှင့် ဧ လံ ပြည် သား များ၊ မေ သော ပေါ တာ မိ၊ ယု ဒ၊ က ပ္ပ ဒေါ ကိ၊ ပု န္တု၊ အာ ရှိ၊ Common Language Bible ငါတို့သည်ပါသိပြည်၊ မေဒိပြည်၊ ဧလံ ပြည်၊ မေသောပေါတာမိပြည်၊ ယုဒပြည်၊ ကပ္ပဒေါကိပြည်၊ ပုန္တုပြည်၊ အာရှိပြည်၊- Judson Bible ပါသိပြည်မှစ၍ မေဒိပြည်၊ ဧလံပြည်၊ မေသောပေါတာမိပြည်၊ ယုဒပြည်၊ ကပ္ပဒေါကိပြည်၊ ပုန္တုပြည်၊ အာရှိပြည်၊- မြန်မာ့စံမီသမ္မာကျမ်း ငါတို့တွင် ပါသိလူမျိုး၊ မေဒိလူမျိုးနှင့် ဧလံလူမျိုးများမှစ၍ မက်ဆိုပိုတေးမီးယားပြည်၊ ယုဒပြည်၊ ကပ္ပဒေါကိပြည်၊ ပုန္တုပြည်၊ အာရှပြည်၊ ခေတ်သစ်မြန်မာ သမ္မာကျမ်း ငါတို့တွင် ပါသိပြည်၊ မေဒိပြည်၊ ဧလံပြည်၊ မက်ဆိုပိုတေးမီးယားပြည်၊ ယုဒပြည်၊ ကပ္ပဒေါကိပြည်၊ ပုန္တုပြည်၊ အာရှပြည်၊ |
ထို ရော အ ခါ၊ ရှိ နာ မင်း အံ ရ ဖေ လ၊ ဧ လာ သာ မင်း အာ ရုတ်၊ ဧ လံ မင်း ခေ ဒေါ ရ လော မာ၊ ဂေါ အိမ် မင်း တိ ဒ လ တို့ တစ် ဖက်၊
ထို ကျွန် လည်း သ ခင့် ကု လား အုပ် များ အ နက် ဆယ် စီး ကို ရွေး ယူ လျက်၊ ဥ စ္စာ ပ စ္စည်း အ မျိုး မျိုး တင် ဆောင် ထ သွား ၍ မေ သော ပေါ တာ မိ ပြည်၊ နာ ခေါ် နေ သော မြို့ သို့ ရောက် လျှင်၊
ဟော ရှေ မင်း နန်း စံ ကိုး နှစ် တွင် ရှ မာ ရိ မြို့ ကို အာ ရှု ရိ ဘု ရင် ရ ၍ ဣ သ ရေ လူ မျိုး တို့ ကို အာ ရှု ရိ ပြည် သို့ သိမ်း သွား လျက် ဟာလ နယ်၌ လည်း ကောင်း၊ ဂေါ ဇန် နယ်၌ လည်း ကောင်း နေ စေ ၏။
ဟာ နုန် မင်း မှ စ သော အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ သည် ထို သို့ ဒါ ဝိဒ် မင်း ရှေ့ ကိုယ် ကို စက် ဆုပ် ရွှံ ရှာ ဖွယ် ဖြစ် စေ ကြောင်း သိ မြင် လျှင် မေ သော ပေါ တာ မိ ပြည်၊ ရှု ရိ မာ ခါ ပြည်၊ ဇော ဘ ပြည် များ၌ စစ် မြင်း ရ ထား ငှါး ရန် ငွေ ချိန် ခွက် သုံး သောင်း ထုတ် ပေး ကြ ၏။
ထို ကာ လ၌ လည်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အာ ရှု ရိ၊ အိ ဂျစ်၊ ပါ သ ရု၊ ကု ရှ၊ ဧ လံ၊ ရှိ နာ၊ ဟာ မတ် ပြည် များ နှင့် သမု ဒ္ဒရာ ကမ်း ခြေ တစ်လျှောက် မှ၊ ကျန် ကြွင်း သော လူ မျိုး တော် ကို အ ပိုင် သိမ်း ရန် ဒု တိ ယ အ ကြိမ် လက် ဆန့် တော် မူ၍
ကြမ်း ကြုတ် သော ရူ ပါ ရုံ ကို ငါ မြင် ရ သည် မှာ၊ တ ရား ပျက် သူ တို့ သည် တ ရား ဖျက် လေ ပြီ။ ဖျက် ဆီး တတ် သူ တို့ သည် ဖျက် ဆီး လေ ပြီ။ ဧ လံ ပြည် သား တို့ ချီ တက် ကြ လော့။ မေ ဒိ ပြည် သား တို့ ဝိုင်း ရံ ကြ လော့။ ထို ပြည် ကြောင့် ညည်း တွား ခြင်း ရှိ သ မျှ ကို ငါ ငြိမ်း စေ မည်။
ဉဖ ရစင်၊ နိုင် ငံ ကို ခွဲ ဝေ၍ မေ ဒိ လူ မျိုး၊ ပေ ရ သိ လူ မျိုး တို့ အား အပ် ပေး တော် မူ ပြီ ဟူ၍ ရှေ့ တော် တွင် တင် လျှောက် လေ၏။
ငါ ရှု ကြည့် မြင် ရ သည် ကား ဧ လံ ပြည် နယ် ရှု ရှန် နန်း တော်၌ နေ၍ မြင် ဆဲ တွင် ဥ လဲ မြစ် နား မှာ နေ သည် ဟု ငါ ထင် မြင်၏။
ဦး ချို နှစ် ချောင်း ရှိ လျက် သင် မြင် သော သိုး ထီး ကား မေ ဒိ လူ မျိုး ဘု ရင်၊ ပေ ရ သိ လူ မျိုး ဘု ရင် တို့ တည်း။
ဖြု ဂိ နှင့် ဂ လာ တိ နယ် ကို လျှောက် သွား ပြီး လျှင် အာ ရှိ ပြည် တွင် တ ရား တော် ကို မ ဟော ကြ စေ ရန် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ကန့် ကွက် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊
ကော ရိ န္သု မြို့ သို့ ရောက် ရာ ရော မ မြို့ မှ ယု ဒ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ထွက် သွား ကြ စေ ဟု က လော ဒိ မင်း အ မိန့် တော် အ ရ ဣ တ လိ ပြည် မှ မ ကြာ မီ မ ယား ပြစ် ကိ လ နှင့် ရောက် လာ သော ပု န္တု ပြည် သား ယု ဒ လူ မျိုး အာ ကု လ ဆို သူ ကို တွေ့ ၍၊
ငါ တို့ အ လုပ် ယုတ် ညံ့ သည့် ပြင် အာ ရှိ ပြည် မှ စ၍ တစ် လော က လုံး ကြည် ညို သော မ ဟာ ဘု ရား မ အာ တေ မိ၏ ဘုံ ဗိ မာန် တော် မ ရေ ရ ဖြစ် လျက် ထို ဘု ရား မ ပင် မြင့် မြတ် သော အ ခြေ အ နေ မှ နိမ့် ကျ မည် စိုး ရိမ် ရန် ရှိ သည် ဟု ပြော ဆို၏။ ထို စ ကား ကို ကြား ကြ သော် အ မျက် ထွက်၍ ဧ ဖက် မြို့ သူ မြို့ သား တို့၏ ဘု ရား မ အာ တေ မိ သည် ကြီး မြတ် စွ တ ကား ဟု အော် ဟစ် ကြ ရာ၊
မိတ် ဆွေ ဖြစ် သူ သ ဘင် ဝန် တို့ က လည်း ဇာတ် ရုံ ထဲ သို့ မ ဝင် စေ ရန် လူ လွှတ်၍ တောင်း ပန် ကြ၏။
ငါ သည် အာ ရှိ ပြည် ကို ဦး စွာ ရောက် သည့် နေ့ မှ စ၍ သင် တို့ နှင့် အ တူ နေ ထိုင် သ မျှ ကာ လ အ တွင်း၊
ထို အ ခါ အ ပေါင်း ပါ ဖြစ် သူ ဗေ ရိ မြို့ နေ ပု ရု၏ သား သော ပ တ ရု၊ သက် သာ လော နိတ် မြို့ သား အာ ရိ တ္တာ ခု နှင့် သေ ကု န္ဒု၊ ဒေ ရ ဗေ မြို့ သား ဂါ ယု၊ တိ မော သေ၊ အာ ရှိ ပြည် သား တု ခိတ် နှင့် တ ရော ဖိမ် တို့ သည်၊
ထို ခု နစ် ရက် စေ့ လု သော် အာ ရှိ ပြည် က ယု ဒ လူ မျိုး တို့ သည် ပေါ လု ကို ဗိ မာန် တော် အ တွင်း မြင် မိ ကြ သည့် ကာ လ လူ ပ ရိ သတ် လုံး ထ ကြွ စေ ပြီး လျှင် ပေါ လု ကို ကိုင် ဖမ်း လျက်၊
သန့် ခြား ပြီး ဖြစ်၍ ဗိ မာန် တော့် အ တွင်း လူ ထု ဆူ ညံ ခြင်း ကင်း လျက် ထို သို့ ဆက် ကပ် နေ သော ကျွန် တော့် ကို တွေ့ မြင် ခဲ့ ကြ ပါ ပြီ။
အာ ရှိ ပြည် ဆိပ် ကမ်း များ သို့ တိုက် သွား မည့် အာ ဒြ မု တ္တိ မြို့ သင်္ဘော ထက် တက် စေ ပြီး လျှင် မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည်၊ သက် သာ လော နိတ် မြို့ သား အာ ရိ တ္တာ ခု ပါ ငါ တို့ ထွက် သွား ရ သော်၊
ထို အ ခါ လူ လွတ် များ ဟု တွင် သော အ သင်း သား တို့ မှ စ၍ ကု ရေ နေ နှင့် အာ လေ ဇ န္ဒြိ ယ မြို့ သား၊ ကိလိ ကိ နှင့် အာ ရှိ ပြည် သား အ ချို့ သည် ထ ရပ်၍ သ တေ ဖန် နှင့် ငြင်း ခုံ ကြ ရာ၊
သ တေ ဖန် က အ ချင်း ညီ အစ် ကို၊ အ ဘ တို့၊ ကြား နာ ကြ ကုန်၊ ငါ တို့ အ ဘ အာ ဗြ ဟံ သည် ခါ ရန် မြို့ တွင် မ နေ မ ထိုင် မီ မေ သော ပေါ တာ မိ ပြည်၌ ရှိ နေ စဉ် ဘုန်း ကြီး တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ထင် ရှား လျက်၊
သူ တို့ အိမ် ရှိ အ သင်း တော် ကို လည်း နှုတ် ဆက် ကြ လော့။ ခ ရစ် တော့် အ ဘို့ အာ ရှိ ပြည် တွင် တ ပည့် ဦး ဖြစ် သော ငါ့ ချစ် ဆွေ ဧ ပဲ နက် ကို နှုတ် ဆက် ကြ လော့။
အာ ရှိ ပြည် ရှိ အ သင်း တော် တို့ က သင် တို့ ကို နှုတ် ဆက် လိုက် ကြ၏။ အာ ကု လ နှင့် ပြစ် ကိ လ တို့ က သူ တို့ အိမ် ရှိ အ စည်း အ ဝေး တော် နှင့် တ ကွ အ ရှင် ဘု ရား အား ဖြင့် သင် တို့ ကို များ စွာ နှုတ် ဆက် လိုက် ကြ၏။
ညီ အစ် ကို တို့၊ အာ ရှိ ပြည် တွင် ငါ တို့ ခံ စား ရ သော ဒု က္ခ နှင့် စပ် လျဉ်း၍ သင် တို့ မ သိ ဘဲ မ နေ စေ လို သည့် အ ချက် မှာ ငါ တို့ မ တတ် နိုင် သော ဒု က္ခ ကြီး ကို ခံ ရ လျက် အ သက် အ န္တ ရာယ် ကင်း လွတ် မည် အောက် မေ့ ခွင့် မ ရှိ သည် သာ မ က၊
ဖု ဂေ လု နှင့် ဟေ ရ မော ဂင် တို့ မှ စ၍ အာ ရှိ ပြည် ရှိ တ ပည့် အ ပေါင်း တို့ သည် ငါ့ ထံ မှ လွှဲ သွား ကြ ကြောင်း သင် သိ၏။
ယေ ရှု ခ ရစ်၏ တ မန် တော် ဖြစ် သော ပေ တ ရု က ခ မည်း တော် ဘု ရား သ ခင်၏ အ နာ ဂ တံ သ ဉာဏ် တော် အ လျောက် နား ထောင် ခွင့် ယေ ရှု ခ ရစ်၏ အ သွေး တော် ဖျန်း ပက် ခံ ခွင့် ရ စေ ရန် ဝိ ညာဉ် တော် သီး သန့် ထား ခြင်း အား ဖြင့် ရွေး ချယ် တော် မူ သူ ပု န္တု ဂ လ တိ က ပ္ပ ဒေါ ကိ အာ ရှိ ဗိ သု နိ ပြည် များ တွင် ကွဲ လွင့် တည်း ခို သူ တို့ ထံ ရေး လိုက် သည် မှာ သင် တို့၌ ကျေး ဇူး တော် နှင့် ငြိမ် သက် ခြင်း များ ပြား ပါ စေ သော။
သင် မြင် သ မျှ ကို ကျမ်း ပြု၍ ရေး သား ပြီး လျှင် ဧ ဖက်၊ စ မု ရ န၊ ပေ ရ ဂံ၊ သွာ တိ ရ၊ သာ ဒိ၊ ဖိ လ ဒေ လ ဖိ၊ လော ဒိ ကိ မြို့ များ ရှိ အ သင်း တော် ခု နစ် ပါး ထံ ပို့ လိုက် လော့ ဟု မိန့် တော် မူ သံ ကို ငါ ကြား ရ သ ဖြင့်။
အာ ရှိ ပြည် ရှိ အ သင်း တော် ခု နစ် ပါး ထံ ယော ဟန် ရေး လိုက် သည် မှာ ပ စ္စု ပ္ပန်၊ အ တိတ်၊ အ နာ ဂတ် တည် တော် မူ သော အ ရှင့် ထံ မှ လည်း ကောင်း၊ ပ လ္လင် တော် ရှေ့ တည် ရှိ သော ဝိ ညာဉ် ခု နစ် ပါး ထံ မှလည်း ကောင်း၊
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ ပေါ် တွင် အ မျက် တော် ထား သ ဖြင့် မေ သော ပေါ တာ မိ ဘု ရင် ခု ရှံ ရိ ရှ သိမ် မင်း လက် တွင်း သို့ ရောင်း ချ တော် မူ၍ ရှစ် နှစ် ပတ် လုံး ကျွန် ခံ ရ သည် နှင့်