Matio 27:10 - Baiboly Katolika

¹⁰ ka nomeny hamidy ny sahan’ny mpanefy vilany, araka ny nandidian’ny Tompo ahy».

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹⁰ ka nomeny hividianana ny sahan’ny mpanefy vilany izany, araka izay nandidian’NY TOMPO ahy» (Jer 18.2; Zak 11.13).

DIEM PROTESTANTA

¹⁰ ary nomeko hividianana ny sahan’ny mpanefy vilany, araka ny nandidian’ny Tompo ahy.»

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹⁰ ary nomeko hividianana ny sahan’ny mpanefy vilany, araka ny nandidian’ny Tompo ahy.»

Baiboly Protestanta Malagasy

¹⁰ ka nomeny hamidy ny sahan’ny mpanefy vilany izany, araka izay efa nandidian’i Jehovah ahy’’ (Jer. 18.2; Zak. 11.13).

Malagasy Bible

¹⁰ ka nomeny hamidy ny sahan'ny mpanefy vilany izany, araka izay efa nandidian'i Jehovah ahy (Jer. 18. 2; Zak. 11. 13).

La Bible en Malgache

¹⁰ ka nomeny hividianana ny sahan’ny mpanefy vilany izany, araka izay nandidian’NY TOMPO ahy» (Jer 18.2; Zak 11.13).

Matio 27:10 Rohy Ifampitohizana

Zakaria 11:12

Ary hoy aho taminy: «Omeo ny karamako, raha tsara eo imasonao izany; fa raha tsy izany, aza manome foana.» Dia nolanjain’izy ireo ny karamako ka sikla volafotsy telopolo.

Zakaria 11:13

Ary hoy i Iaveh tamiko: «Atsipazo ao amin’ny mpanefy tanimanga izany, dia izay vidy be nanombanana ahy!» Dia noraisiko ny vola telopolo sikla ka natsipiko tao an-tranon’i Iaveh ao amin’ny mpanefy tanimanga.