1Tantara 4:3 - Baiboly Katolika

³ Izao avy no avy amin’ny rain’i Etama: i Jezrahela, i Jesema, sy i Jedebosa, ary Asalelfônì no anaran’ny anabavin’ireo.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

³ Izao no avy amin’ny rain’i Etama: I Jezirela sy i Jisma ary i Jidbasy. I Hazilelponỳ no anaran’ny anabaviny.

DIEM PROTESTANTA

^3-4 Ireto no zanakalahin’i Hora, lahimatoan’i Efrata sady mpanorina an’i Betlehema: i Natama sy i Jizrehela ary i Jismà sy i Jidbasa; ny anabavin’izy efa-dahy kosa atao hoe Hatselpônỳ; ao koa i Penoela mpanorina an’i Gedôra, ary i Hezera mpanorina an’i Hosà.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

^3-4 Ireto no zanakalahin’i Hora, lahimatoan’i Efrata sady mpanorina an’i Betlehema: i Natama sy i Jizrehela ary i Jismà sy i Jidbasa; ny anabavin’izy efa-dahy kosa atao hoe Hatselpônỳ; ao koa i Penoela mpanorina an’i Gedôra, ary i Hezera mpanorina an’i Hosà.

Baiboly Protestanta Malagasy

³ Ary izao no avy amin’ny rain’i Etama: Jezirela sy Jisma ary Jidbasy, ary Hazelelpony no anaran’ny anabaviny,

Malagasy Bible

³ Ary izao no avy amin'ny rain'i Etama: Jezirela sy Jisma ary Jidbasy, ary Hazelelpony no anaran'ny anabaviny,

La Bible en Malgache

³ Izao no avy amin’ny rain’i Etama: I Jezirela sy i Jisma ary i Jidbasy. I Hazilelponỳ no anaran’ny anabaviny.

1Tantara 4:3 Rohy Ifampitohizana

1Tantara 4:2

I Raià zanaka lahin’i Sobala, niteraka an’i Jahata; i Jahata niteraka an’i Akamaia sy i Lahada. Ireo no fokon’i Sareanina.

1Tantara 4:4

I Fanoela no rain’i Gedôra, ary i Ezera no rain’i Hosa. Ireo no zanaka lahin’i Hora, lahy matoan’i Efrata, rain’i Betlehema.

2Tantara 11:6

Izao no naoriny: i Betlehema, i Etama, i Tekôe,

Josoa 15:56

i Jezraela, i Jôkadama, i Zanôe,

Mpitsara 15:11

Nidina ny lehilahy telo arivo tamin’i Jodà nankany amin’ilay zohy amin’ny vatolampin’i Etama ka nanao tamin’i Samsôna hoe: «Tsy fantatrao va fa mpanapaka antsika ny Filistinina, ka ahoana no dia nanaovanao toy izao aminay?» Ary hoy ny navaliny azy ireo: «Toraky ny nataony tamiko ihany no nataoko taminy kosa.»