使徒行伝 25:27 - リビングバイブル

²⁷ 何の理由もなく囚人を皇帝陛下のもとに送るのは、はなはだ理屈に合わないことだからです。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ 何の告訴理由もなく、囚人を帝王のもとへ送っては、マヌケもいいところですので、どうぞよろしくお願いします」

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ 囚人を送るのに、その告訴の理由を示さないということは、不合理だと思えるからである」。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ 囚人を送るのに、その告訴の理由を示さないということは、不合理だと思えるからである」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ 囚人を護送するのに、その罪状を示さないのは理に合わないと、わたしには思われるからです。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ 私がカイザル皇帝にいくつかの告発をすることなく囚人を送ることなんて、バカげていると思うからです」

聖書 口語訳

²⁷ 囚人を送るのに、その告訴の理由を示さないということは、不合理だと思えるからである」。

使徒行伝 25:27 相互参照

箴言 18:13

よく聞かないで早合点すると、恥をかきます。

ヨハネによる福音書 7:51

「おことばですが、取り調べもしないうちに有罪だと決めるのは、合法的ではありません。」

使徒行伝 25:26

しかし、皇帝に何と書き送ったらよいでしょう。告訴できるだけの理由が何もないのです。それで皆さんの前に、特にアグリッパ王の前に連れてまいりました。皆さんに調べていただき、何と書いたらいいか教えていただきたいのです。

使徒行伝 26:1

アグリッパはパウロに、「さあ、おまえの言い分を話しなさい」とうながしました。アグリッパに敬意を表してから、パウロは話し始めました。