使徒行伝 25:27 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ 何の告訴理由もなく、囚人を帝王のもとへ送っては、マヌケもいいところですので、どうぞよろしくお願いします」

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ 囚人を送るのに、その告訴の理由を示さないということは、不合理だと思えるからである」。

リビングバイブル

²⁷ 何の理由もなく囚人を皇帝陛下のもとに送るのは、はなはだ理屈に合わないことだからです。」

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ 囚人を送るのに、その告訴の理由を示さないということは、不合理だと思えるからである」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ 囚人を護送するのに、その罪状を示さないのは理に合わないと、わたしには思われるからです。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ 私がカイザル皇帝にいくつかの告発をすることなく囚人を送ることなんて、バカげていると思うからです」

使徒行伝 25:27 相互参照

ヨハネによる福音書 7:51

「おことばですが、事情聴取と取り調べも行わずに有罪だと決めるのは、合法的ではありませんな」

使徒行伝 25:26

しかし、先ほど申し上げたように、この男に告訴する理由が見つからず、帝王陛下になんと書いて手紙を送ればよいか、頭を抱えています。 故にアグリッパ王をはじめとする皆さんの前に連れてきました。皆さんに質問をして頂き、帝王陛下に書き送るべき内容を教えていただければと思います。

使徒行伝 26:1

「発言を許すぞぃ。弁明するがよぃ」 とアグリッパ王。 ・・・ピシッ！ 手を真っ直ぐにあげ、会衆の注目を一点に寄せるパウロ。