使徒行伝 19:40 - リビングバイブル

⁴⁰ とにかく、今日のこの騒動は、ローマ政府から暴動を起こした罪に問われるかもしれません。なにしろ訴える正当な理由が一つもないのだから、どうなっても責任は負えませんよ。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁰ とにかく、今日の騒動の責任を問われても、説明の余地なしだ！なんせ、この騒ぎには正当性がないッ！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁰ きょうの事件については、この騒ぎを弁護できるような理由が全くないのだから、われわれは治安をみだす罪に問われるおそれがある」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁰ きょうの事件については、この騒ぎを弁護できるような理由が全くないのだから、われわれは治安をみだす罪に問われるおそれがある」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁰ 本日のこの事態に関して、我々は暴動の罪に問われるおそれがある。この無秩序な集会のことで、何一つ弁解する理由はないからだ。」こう言って、書記官は集会を解散させた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁰ 私がこう言ってるのは、今日この問題を誰かが見て、私たちが暴動を起こしたと非難されるかもしれないからだ。私たちにはこの問題の全てを説明することはできない。なぜなら、この集会には本当の理由がないからだ！」

聖書 口語訳

⁴⁰ きょうの事件については、この騒ぎを弁護できるような理由が全くないのだから、われわれは治安をみだす罪に問われるおそれがある」。

使徒行伝 19:40 相互参照

列王紀上 1:41

一方、アドニヤと招待客はちょうど食事を終えたところでした。何やら外が騒がしいので、ヨアブがいぶかしげに言いました。「いったい何事だ。何の騒ぎだ？」

マタイによる福音書 26:5

しかし、「祭りの間は見合わせたほうがよいだろう。群衆の暴動でも起こると大変だから」というのが、彼らの一致した意見でした。

ルカによる福音書 1:1

イエス・キリストの伝記は、最初からの目撃者であり弟子であった人たちの証言をもとに、すでに幾つかでき上がっています。

使徒行伝 19:39

また、それ以外のことで不平があれば、定例の市議会に提出すればすむことです。

使徒行伝 19:41

こうして、市長は人々を解散させました。

使徒行伝 20:1

騒ぎが収まると、パウロは使いをやって弟子たちを集め、別れを告げてからギリシヤへ出発しました。

使徒行伝 21:31

彼らがパウロを殺そうとしていた時、ローマの守備隊司令官のもとに、エルサレムが混乱状態に陥ったという知らせが届きました。

使徒行伝 24:22

ペリクスは、クリスチャンが暴動を引き起こしたりはしないことを知っていたので、ユダヤ人には、守備隊の司令官ルシヤが来てから片をつけると言って、裁判を延期しました。