ヨハネによる福音書 4:2 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² ――洗礼を授けていたのは、イエス御自身ではなく、弟子たちである――

ALIVEバイブル: 新約聖書

² もっとも、イエス自身は誰にも洗礼を授けておらず、その仲間たちが授けていた。

Colloquial Japanese (1955)

² （しかし、イエスみずからが、バプテスマをお授けになったのではなく、その弟子たちであった）

リビングバイブル

² ――もっとも、実際にバプテスマを授けていたのはイエス自身ではなく、弟子たちでしたが――

Japanese: 聖書　口語訳

² （しかし、イエスみずからが、バプテスマをお授けになったのではなく、その弟子たちであった）

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² しかしもっとも、洗礼を授けていたのはイエスではなく、その弟子たちが行っていたのだ。

聖書 口語訳

² （しかし、イエスみずからが、バプテスマをお授けになったのではなく、その弟子たちであった）

ヨハネによる福音書 4:2 相互参照

ヨハネによる福音書 2:2

イエスも、その弟子たちも婚礼に招かれた。

ヨハネによる福音書 3:22

その後、イエスは弟子たちとユダヤ地方に行って、そこに一緒に滞在し、洗礼を授けておられた。

ヨハネによる福音書 3:26

彼らはヨハネのもとに来て言った。「ラビ、ヨルダン川の向こう側であなたと一緒にいた人、あなたが証しされたあの人が、洗礼を授けています。みんながあの人の方へ行っています。」

使徒行伝 10:48

そして、イエス・キリストの名によって洗礼を受けるようにと、その人たちに命じた。それから、コルネリウスたちは、ペトロになお数日滞在するようにと願った。