ヨハネによる福音書 4:2 - リビングバイブル

² ――もっとも、実際にバプテスマを授けていたのはイエス自身ではなく、弟子たちでしたが――

ALIVEバイブル: 新約聖書

² もっとも、イエス自身は誰にも洗礼を授けておらず、その仲間たちが授けていた。

Colloquial Japanese (1955)

² （しかし、イエスみずからが、バプテスマをお授けになったのではなく、その弟子たちであった）

Japanese: 聖書　口語訳

² （しかし、イエスみずからが、バプテスマをお授けになったのではなく、その弟子たちであった）

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² ――洗礼を授けていたのは、イエス御自身ではなく、弟子たちである――

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² しかしもっとも、洗礼を授けていたのはイエスではなく、その弟子たちが行っていたのだ。

ヨハネによる福音書 4:2 相互参照

使徒行伝 10:48

ペテロは、キリスト・イエスの名によって、バプテスマを授けました。コルネリオはペテロに、数日間、泊まってほしいと頼みました。

ヨハネによる福音書 2:2

イエスと弟子たちも招待されていました。

ヨハネによる福音書 3:22

その後、イエスと弟子たちはエルサレムを去り、しばらくユダヤに滞在し、バプテスマ（洗礼）を授けていました。

ヨハネによる福音書 3:26

弟子たちは、ヨハネのところに来てぐちをこぼしました。「先生。ヨルダン川の向こう岸でお会いした、あなたがメシヤだとおっしゃったあの方も、バプテスマを授けておられるそうです。みんなこちらには来ないで、どんどんあの方のほうへ行ってしまいます。」