テサロニケ人への第一の手紙 5:3 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 人々が「無事だ。安全だ」と言っているそのやさきに、突然、破滅が襲うのです。ちょうど妊婦に産みの苦しみがやって来るのと同じで、決してそれから逃れられません。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ 人が、「万事順調で、何もかも平穏無事」と、たかをくくっている時に背中を刺されるのだ。 まるで、出産時の母親に陣痛が襲うように。 その災いから逃れられる人はいない。 神から隠れる場所は、どこにもないからだ。

Colloquial Japanese (1955)

³ 人々が平和だ無事だと言っているその矢先に、ちょうど妊婦に産みの苦しみが臨むように、突如として滅びが彼らをおそって来る。そして、それからのがれることは決してできない。

リビングバイブル

³ 人々が、「万事順調で、平穏無事だ」と言っているような時、突然、災いが襲いかかるようにやって来ます。それはちょうど、出産の時、母親に陣痛が襲うのと似ています。その災いから逃れることができる人はいません。身を隠す場所など、どこにもないからです。

Japanese: 聖書　口語訳

³ 人々が平和だ無事だと言っているその矢先に、ちょうど妊婦に産みの苦しみが臨むように、突如として滅びが彼らをおそって来る。そして、それからのがれることは決してできない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ 「いやぁ～、平和だ～、平穏だなぁー」と言っている時、突然、悲劇が起きたりする。まるで妊娠中の母親に陣痛がいきなり襲うかのように・・・そして、その悲劇から逃れることはできないのだ。

聖書 口語訳

³ 人々が平和だ無事だと言っているその矢先に、ちょうど妊婦に産みの苦しみが臨むように、突如として滅びが彼らをおそって来る。そして、それからのがれることは決してできない。

テサロニケ人への第一の手紙 5:3 相互参照

ヨブ記 15:21

その耳には恐ろしい騒音が響く。 平安のさなかに略奪者が彼を襲うのだ。

ヨブ記 24:23

安穏に生かされているようでも その歩む道に目を注いでおられる方がある。

詩篇 35:8

どうか、思わぬ時に破滅が臨み 彼らが自ら張った網に掛かり 破滅に落ちますように。

詩篇 48:6

彼らは見て、ひるみ、恐怖に陥って逃げ去った。

詩篇 55:15

楽しく、親しく交わり 神殿の群衆の中を共に行き来したものだった。

詩篇 69:22

人はわたしに苦いものを食べさせようとし 渇くわたしに酢を飲ませようとします。

箴言 29:1

懲らしめられることが多いと人は頑固になる。 彼は突然打ち砕かれ、もう癒すことはできない。

イザヤ書 20:6

その日には、この海辺の住民は言う。 「見よ、アッシリアの王から救われようと助けを求めて逃げ、望みをかけていたものがこの有様なら、我々はどうして逃げ延びえようか。」

イザヤ書 29:5

群がる外敵は砂塵のようになり 群がる暴虐の者らは 吹き去られるもみ殻のようになる。 そのことは突然、瞬く間に起こる。

イザヤ書 30:13

この罪は、お前たちにとって 高い城壁に破れが生じ、崩れ落ちるようなものだ。 崩壊は突然、そして瞬く間に臨む。

イザヤ書 47:11

だが、災いがお前を襲うと それに対するまじないを知らず 災難がふりかかっても、払いのけられない。 思いもかけない時、突然、破滅がお前を襲う。

イザヤ書 47:9

その二つのことが 一日のうちに、瞬く間にお前に起こり 子を失いやもめとなる苦しみが すべてお前に臨む。 どれほど呪文を唱え どれほど強いまじないをしても無駄だ。

イザヤ書 56:12

「さあ、酒を手に入れよう。 強い酒を浴びるように飲もう。 明日も今日と同じこと。 いや、もっとすばらしいにちがいない。」

エレミヤ書 13:21

指導者として育てた人々が あなたから失われるなら あなたは何と言うつもりか。 女が子を産むときのような苦しみが 必ずあなたをとらえるであろう。

エレミヤ書 14:19

あなたはユダを退けられたのか。 シオンをいとわれるのか。 なぜ、我々を打ち、いやしてはくださらないのか。 平和を望んでも、幸いはなく いやしのときを望んでも、見よ、恐怖のみ。

エレミヤ書 22:23

レバノンに住み レバノン杉に巣を作っている者よ 産婦の苦しみのような苦痛が襲うとき お前はどんなに呻くことか。

エレミヤ書 4:31

まことに、産みの苦しみのような声が聞こえる。 初めて子供を産む女のような苦しみの声が あえぎながら手を伸べる娘シオンの声が。 「ああ、殺そうとする者の前に わたしは気を失う。」

エレミヤ書 6:14

彼らは、わが民の破滅を手軽に治療して 平和がないのに、『平和、平和』と言う。

エレミヤ書 6:24

我々はその知らせを聞き、手の力は抜けた。 苦しみに捕らえられ 我々は産婦のようにもだえる。

エレミヤ書 8:11

彼らは、おとめなるわが民の破滅を 手軽に治療して 平和がないのに「平和、平和」と言う。

エゼキエル書 13:10

平和がないのに、彼らが『平和だ』と言ってわたしの民を惑わすのは、壁を築くときに漆喰を上塗りするようなものだ。

ホセア書 13:13

産みの苦しみが襲う。 彼は知恵のない子で 生まれるべき時なのに、胎から出て来ない。

ナホム書 1:10

彼らは酒に酔いしれ 絡み合った茨のようになっているが 乾ききったわらのように焼き尽くされる。

マタイによる福音書 23:33

蛇よ、蝮の子らよ、どうしてあなたたちは地獄の罰を免れることができようか。

ヨハネによる福音書 16:21

女は子供を産むとき、苦しむものだ。自分の時が来たからである。しかし、子供が生まれると、一人の人間が世に生まれ出た喜びのために、もはやその苦痛を思い出さない。

使徒行伝 13:41

『見よ、侮る者よ、驚け。滅び去れ。 わたしは、お前たちの時代に一つの事を行う。 人が詳しく説明しても、 お前たちにはとうてい信じられない事を。』」

申命記 29:19

主はその者を決して赦そうとはされない。そのときこそ、主の怒りとねたみが燃え上がり、この書に記されている呪いの誓いがすべてその者にのしかかり、主はその名を天の下から消し去られる。

テサロニケ人への第二の手紙 1:9

彼らは、主の面前から退けられ、その栄光に輝く力から切り離されて、永遠の破滅という刑罰を受けるでしょう。

ヘブル人への手紙 12:23

天に登録されている長子たちの集会、すべての人の審判者である神、完全なものとされた正しい人たちの霊、

ヘブル人への手紙 2:3

ましてわたしたちは、これほど大きな救いに対してむとんちゃくでいて、どうして罰を逃れることができましょう。この救いは、主が最初に語られ、それを聞いた人々によってわたしたちに確かなものとして示され、

ペテロの第二の手紙 2:4

神は、罪を犯した天使たちを容赦せず、暗闇という縄で縛って地獄に引き渡し、裁きのために閉じ込められました。

士師記 8:11

ギデオンは、ノバとヨグボハの東の天幕に住む人々の道を上って、敵の陣営を攻撃した。陣営は安心しきっていた。