テサロニケ人への第一の手紙 5:2 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 盗人が夜やって来るように、主の日は来るということを、あなたがた自身よく知っているからです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² 知っているとおり、夜中に忍び込む泥棒のように不意を突かれる運命だからだ。 その時を言い当てるのは不可能。

Colloquial Japanese (1955)

² あなたがた自身がよく知っているとおり、主の日は盗人が夜くるように来る。

リビングバイブル

² その時を言い当てることができる人などいないことは、よくご存じのはずです。主の日は、夜中にこっそり忍び込む盗人のように、思いがけない時に来ます。

Japanese: 聖書　口語訳

² あなたがた自身がよく知っているとおり、主の日は盗人が夜くるように来る。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² 知ってのとおり、王であるイエスが再び戻ってくる日は、夜中に忍び込む泥棒のように来るのであって、言い当てることなど出来ないのだ。

テサロニケ人への第一の手紙 5:2 相互参照

エレミヤ書 23:20

主の怒りは 思い定められた事を成し遂げるまではやまない。 終わりの日に、お前たちは このことをはっきりと悟る。

マタイによる福音書 25:13

だから、目を覚ましていなさい。あなたがたは、その日、その時を知らないのだから。」

ルカによる福音書 21:34

「放縦や深酒や生活の煩いで、心が鈍くならないように注意しなさい。さもないと、その日が不意に罠のようにあなたがたを襲うことになる。

コリント人への第一の手紙 1:8

主も最後まであなたがたをしっかり支えて、わたしたちの主イエス・キリストの日に、非のうちどころのない者にしてくださいます。

テサロニケ人への第一の手紙 5:4

しかし、兄弟たち、あなたがたは暗闇の中にいるのではありません。ですから、主の日が、盗人のように突然あなたがたを襲うことはないのです。

テサロニケ人への第二の手紙 2:2

霊や言葉によって、あるいは、わたしたちから書き送られたという手紙によって、主の日は既に来てしまったかのように言う者がいても、すぐに動揺して分別を無くしたり、慌てふためいたりしないでほしい。

ヨシュア記 11:7

ヨシュアは全軍を率いてメロムの水場にいる敵を急襲した。

ペテロの第二の手紙 3:10

主の日は盗人のようにやって来ます。その日、天は激しい音をたてながら消えうせ、自然界の諸要素は熱に熔け尽くし、地とそこで造り出されたものは暴かれてしまいます。

ヨハネの黙示録 16:15

――見よ、わたしは盗人のように来る。裸で歩くのを見られて恥をかかないように、目を覚まし、衣を身に着けている人は幸いである。――

ヨハネの黙示録 3:3

だから、どのように受け、また聞いたか思い起こして、それを守り抜き、かつ悔い改めよ。もし、目を覚ましていないなら、わたしは盗人のように行くであろう。わたしがいつあなたのところへ行くか、あなたには決して分からない。