テサロニケ人への第一の手紙 5:3 - Colloquial Japanese (1955)

³ 人々が平和だ無事だと言っているその矢先に、ちょうど妊婦に産みの苦しみが臨むように、突如として滅びが彼らをおそって来る。そして、それからのがれることは決してできない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ 人が、「万事順調で、何もかも平穏無事」と、たかをくくっている時に背中を刺されるのだ。 まるで、出産時の母親に陣痛が襲うように。 その災いから逃れられる人はいない。 神から隠れる場所は、どこにもないからだ。

リビングバイブル

³ 人々が、「万事順調で、平穏無事だ」と言っているような時、突然、災いが襲いかかるようにやって来ます。それはちょうど、出産の時、母親に陣痛が襲うのと似ています。その災いから逃れることができる人はいません。身を隠す場所など、どこにもないからです。

Japanese: 聖書　口語訳

³ 人々が平和だ無事だと言っているその矢先に、ちょうど妊婦に産みの苦しみが臨むように、突如として滅びが彼らをおそって来る。そして、それからのがれることは決してできない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 人々が「無事だ。安全だ」と言っているそのやさきに、突然、破滅が襲うのです。ちょうど妊婦に産みの苦しみがやって来るのと同じで、決してそれから逃れられません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ 「いやぁ～、平和だ～、平穏だなぁー」と言っている時、突然、悲劇が起きたりする。まるで妊娠中の母親に陣痛がいきなり襲うかのように・・・そして、その悲劇から逃れることはできないのだ。

テサロニケ人への第一の手紙 5:3 相互参照

ヨブ記 15:21

その耳には恐ろしい音が聞え、繁栄の時にも滅ぼす者が彼に臨む。

ヨブ記 24:23

神が彼らに安全を与えられるので、彼らは安らかである。神の目は彼らの道の上にある。

詩篇 35:8

不意に滅びを彼らに臨ませ、みずから隠した網にとらえられ、彼らを滅びに陥らせてください。

詩篇 48:6

おののきは彼らに臨み、その苦しみは産みの苦しみをする女のようであった。

詩篇 55:15

どうぞ、死を彼らに臨ませ、生きたままで陰府に下らせ、恐れをもって彼らを墓に去らせてください。

詩篇 69:22

彼らの前の食卓を網とし、彼らが犠牲をささげる祭を、わなとしてください。

箴言 29:1

しばしばしかられても、なおかたくなな者は、たちまち打ち敗られて助かることはない。

イザヤ書 20:6

その日には、この海べに住む民は言う、『見よ、われわれが頼みとした国、すなわちわれわれがのがれて行って助けを求め、アッスリヤ王から救い出されようとした国はすでにこのとおりである。われわれはどうしてのがれることができようか』と。」

イザヤ書 29:5

しかしあなたのあだの群れは細かなちりのようになり、あらぶる者の群れは吹き去られるもみがらのようになる。また、にわかに、またたくまに、この事がある。

イザヤ書 30:13

この不義はあなたがたには突き出て、くずれ落ちようとする高い石がきの破れのようであって、その倒壊はにわかに、またたくまに来る。

イザヤ書 47:11

しかし、わざわいが、あなたに臨む、あなたは、それをあがなうことができない。なやみが、あなたを襲う、あなたは、それをつぐなうことができない。滅びが、にわかにあなたに臨む、あなたは、それについて何も知らない。

イザヤ書 47:9

これらの二つの事は一日のうちに、またたくまにあなたに臨む。すなわち子を失い、寡婦となる事はたといあなたが多くの魔術を行い、魔法の大いなる力をもってしてもことごとくあなたに臨む。

イザヤ書 56:12

彼らは互に言う、「さあ、われわれは酒を手に入れ、濃い酒をあびるほど飲もう。あすも、きょうのようであるだろう、すばらしい日だ」と。

エレミヤ書 13:21

彼らがあなたの親しみ慣れた人たちを、あなたの上に立ててかしらとするとき、あなたは何を言おうとするのか。あなたの苦しみは、子を産む女の苦しみのようでないであろうか。

エレミヤ書 14:19

あなたはまったくユダを捨てられたのですか。あなたの心はシオンをきらわれるのですか。あなたはわれわれを撃ったのに、どうしていやしてはくださらないのですか。われわれは平安を望んだが、良い事はこなかった。いやされる時を望んだが、かえって恐怖が来た。

エレミヤ書 22:23

レバノンに住み、香柏の中に巣をつくっている者よ、子を産む女に臨む苦しみのような苦痛があなたに臨むとき、あなたはどんなに嘆くことであろうか」。

エレミヤ書 4:31

わたしは子を産む女のような声、ういごを産む女の苦しむような声を聞いた。シオンの娘のあえぐ叫びである。両手を伸べて彼女は言う、「わたしはわざわいだ、わたしを殺す者らの前にわたしは気が遠くなる」と。

エレミヤ書 6:14

彼らは、手軽にわたしの民の傷をいやし、平安がないのに『平安、平安』と言っている。

エレミヤ書 6:24

われわれはそのうわさを聞いて、手は弱り、子を産む女に臨むような悩みと苦しみとに捕えられた。

エレミヤ書 8:11

彼らは手軽に、わたしの民の傷をいやし、平安がないのに、『平安、平安』と言っている。

エゼキエル書 13:10

彼らはわが民を惑わし、平和がないのに『平和』と言い、また民が塀を築く時、これらの預言者たちは水しっくいをもってこれを塗る。

ホセア書 13:13

子を産む女の苦しみが彼に臨む。彼は知恵のない子である。生れる時が来ても彼は産門にあらわれない。

ナホム書 1:10

彼らは結びからまったいばらのように、かわいた刈り株のように、焼き尽される。

マタイによる福音書 23:33

へびよ、まむしの子らよ、どうして地獄の刑罰をのがれることができようか。

ヨハネによる福音書 16:21

女が子を産む場合には、その時がきたというので、不安を感じる。しかし、子を産んでしまえば、もはやその苦しみをおぼえてはいない。ひとりの人がこの世に生れた、という喜びがあるためである。

使徒行伝 13:41

『見よ、侮る者たちよ。驚け、そして滅び去れ。わたしは、あなたがたの時代に一つの事をする。それは、人がどんなに説明して聞かせても、あなたがたのとうてい信じないような事なのである』」。

申命記 29:19

そのような人はこの誓いの言葉を聞いても、心に自分を祝福して『心をかたくなにして歩んでもわたしには平安がある』と言うであろう。そうすれば潤った者も、かわいた者もひとしく滅びるであろう。

テサロニケ人への第二の手紙 1:9

そして、彼らは主のみ顔とその力の栄光から退けられて、永遠の滅びに至る刑罰を受けるであろう。

ヘブル人への手紙 12:23

天に登録されている長子たちの教会、万民の審判者なる神、全うされた義人の霊、

ヘブル人への手紙 2:3

わたしたちは、こんなに尊い救をなおざりにしては、どうして報いをのがれることができようか。この救は、初め主によって語られたものであって、聞いた人々からわたしたちにあかしされ、

ペテロの第二の手紙 2:4

神は、罪を犯した御使たちを許しておかないで、彼らを下界におとしいれ、さばきの時まで暗やみの穴に閉じ込めておかれた。

士師記 8:11

ギデオンはノバとヨグベハの東の隊商の道を上って、敵軍の油断しているところを撃った。