コリント人への第二の手紙 5:9 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ だから、体を住みかとしていても、体を離れているにしても、ひたすら主に喜ばれる者でありたい。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ そういうわけで、地上でこの肉体でいようと、肉体を離れてイエス様と共に天にいようと、私たちの目的は、何をするにも、いつもイエス様に喜ばれることだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ そういうわけだから、肉体を宿としているにしても、それから離れているにしても、ただ主に喜ばれる者となるのが、心からの願いである。

リビングバイブル

⁹ そういうわけで、地上でこの肉体のままでいようと、肉体を離れて主と共に天にいようと、私たちの目的は、いつも主に喜ばれることです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ そういうわけだから、肉体を宿としているにしても、それから離れているにしても、ただ主に喜ばれる者となるのが、心からの願いである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ 肉体的に近くにいてもいなくても、私たちが目指すのは「イエスを喜ばせる人生を歩む」という、ただそれだけだ。

聖書 口語訳

⁹ そういうわけだから、肉体を宿としているにしても、それから離れているにしても、ただ主に喜ばれる者となるのが、心からの願いである。

コリント人への第二の手紙 5:9 相互参照

創世記 4:7

もしお前が正しいのなら、顔を上げられるはずではないか。正しくないなら、罪は戸口で待ち伏せており、お前を求める。お前はそれを支配せねばならない。」

イザヤ書 56:7

わたしは彼らを聖なるわたしの山に導き わたしの祈りの家の喜びの祝いに 連なることを許す。 彼らが焼き尽くす献げ物といけにえをささげるなら わたしの祭壇で、わたしはそれを受け入れる。 わたしの家は、すべての民の祈りの家と呼ばれる。

ヨハネによる福音書 6:27

朽ちる食べ物のためではなく、いつまでもなくならないで、永遠の命に至る食べ物のために働きなさい。これこそ、人の子があなたがたに与える食べ物である。父である神が、人の子を認証されたからである。」

使徒行伝 10:35

どんな国の人でも、神を畏れて正しいことを行う人は、神に受け入れられるのです。

ローマ人への手紙 14:18

このようにしてキリストに仕える人は、神に喜ばれ、人々に信頼されます。

ローマ人への手紙 14:8

わたしたちは、生きるとすれば主のために生き、死ぬとすれば主のために死ぬのです。従って、生きるにしても、死ぬにしても、わたしたちは主のものです。

ローマ人への手紙 15:20

このようにキリストの名がまだ知られていない所で福音を告げ知らせようと、わたしは熱心に努めてきました。それは、他人の築いた土台の上に建てたりしないためです。

コリント人への第一の手紙 15:58

わたしの愛する兄弟たち、こういうわけですから、動かされないようにしっかり立ち、主の業に常に励みなさい。主に結ばれているならば自分たちの苦労が決して無駄にならないことを、あなたがたは知っているはずです。

コリント人への第二の手紙 5:6

それで、わたしたちはいつも心強いのですが、体を住みかとしているかぎり、主から離れていることも知っています。

コリント人への第二の手紙 5:8

わたしたちは、心強い。そして、体を離れて、主のもとに住むことをむしろ望んでいます。

エペソ人への手紙 1:6

神がその愛する御子によって与えてくださった輝かしい恵みを、わたしたちがたたえるためです。

コロサイ人への手紙 1:10

すべての点で主に喜ばれるように主に従って歩み、あらゆる善い業を行って実を結び、神をますます深く知るように。

コロサイ人への手紙 1:29

このために、わたしは労苦しており、わたしの内に力強く働く、キリストの力によって闘っています。

テサロニケ人への第一の手紙 4:1

さて、兄弟たち、主イエスに結ばれた者としてわたしたちは更に願い、また勧めます。あなたがたは、神に喜ばれるためにどのように歩むべきかを、わたしたちから学びました。そして、現にそのように歩んでいますが、どうか、その歩みを今後も更に続けてください。

テサロニケ人への第一の手紙 4:11

そして、わたしたちが命じておいたように、落ち着いた生活をし、自分の仕事に励み、自分の手で働くように努めなさい。

テモテヘの第一の手紙 4:10

わたしたちが労苦し、奮闘するのは、すべての人、特に信じる人々の救い主である生ける神に希望を置いているからです。

ヘブル人への手紙 12:28

このように、わたしたちは揺り動かされることのない御国を受けているのですから、感謝しよう。感謝の念をもって、畏れ敬いながら、神に喜ばれるように仕えていこう。

ヘブル人への手紙 4:11

だから、わたしたちはこの安息にあずかるように努力しようではありませんか。さもないと、同じ不従順の例に倣って堕落する者が出るかもしれません。

ペテロの第二の手紙 3:14

だから、愛する人たち、このことを待ち望みながら、きずや汚れが何一つなく、平和に過ごしていると神に認めていただけるように励みなさい。