コリント人への第一の手紙 4:3 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ わたしにとっては、あなたがたから裁かれようと、人間の法廷で裁かれようと、少しも問題ではありません。わたしは、自分で自分を裁くことすらしません。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ さて、私の場合はどうだろう？良い家来だっただろうか？ この点に関して、みなさんがどう思おうと、判事がどう考えようと、私は少しも気にしない。 この件については、自分の判断さえ、信用していないのだ。

Colloquial Japanese (1955)

³ わたしはあなたがたにさばかれたり、人間の裁判にかけられたりしても、なんら意に介しない。いや、わたしは自分をさばくこともしない。

リビングバイブル

³ では私の場合はどうでしょう。良い管理者だったでしょうか。この点に関してあなたがたがどう考えようと、また、ほかの人がどう思おうと、私は少しも気にしません。この件については、私は自分の判断さえ信用していないのです。

Japanese: 聖書　口語訳

³ わたしはあなたがたにさばかれたり、人間の裁判にかけられたりしても、なんら意に介しない。いや、わたしは自分をさばくこともしない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ しかし、この点において、私はあなた達の評価を全く気にしない。また単なる人間の裁判官の判決も何の意味もなさない。もはや、自分の判断さえも信用しない。

聖書 口語訳

³ わたしはあなたがたにさばかれたり、人間の裁判にかけられたりしても、なんら意に介しない。いや、わたしは自分をさばくこともしない。

コリント人への第一の手紙 4:3 相互参照

ヨハネによる福音書 7:24

うわべだけで裁くのをやめ、正しい裁きをしなさい。」

コリント人への第一の手紙 2:15

霊の人は一切を判断しますが、その人自身はだれからも判断されたりしません。

コリント人への第一の手紙 3:13

おのおのの仕事は明るみに出されます。かの日にそれは明らかにされるのです。なぜなら、かの日が火と共に現れ、その火はおのおのの仕事がどんなものであるかを吟味するからです。

コリント人への第一の手紙 4:2

この場合、管理者に要求されるのは忠実であることです。

コリント人への第一の手紙 4:4

自分には何もやましいところはないが、それでわたしが義とされているわけではありません。わたしを裁くのは主なのです。

サムエル記上 16:7

しかし、主はサムエルに言われた。「容姿や背の高さに目を向けるな。わたしは彼を退ける。人間が見るようには見ない。人は目に映ることを見るが、主は心によって見る。」