コリント人への第一の手紙 4:3 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³ さて、私の場合はどうだろう？良い家来だっただろうか？ この点に関して、みなさんがどう思おうと、判事がどう考えようと、私は少しも気にしない。 この件については、自分の判断さえ、信用していないのだ。

Colloquial Japanese (1955)

³ わたしはあなたがたにさばかれたり、人間の裁判にかけられたりしても、なんら意に介しない。いや、わたしは自分をさばくこともしない。

リビングバイブル

³ では私の場合はどうでしょう。良い管理者だったでしょうか。この点に関してあなたがたがどう考えようと、また、ほかの人がどう思おうと、私は少しも気にしません。この件については、私は自分の判断さえ信用していないのです。

Japanese: 聖書　口語訳

³ わたしはあなたがたにさばかれたり、人間の裁判にかけられたりしても、なんら意に介しない。いや、わたしは自分をさばくこともしない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ わたしにとっては、あなたがたから裁かれようと、人間の法廷で裁かれようと、少しも問題ではありません。わたしは、自分で自分を裁くことすらしません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ しかし、この点において、私はあなた達の評価を全く気にしない。また単なる人間の裁判官の判決も何の意味もなさない。もはや、自分の判断さえも信用しない。

聖書 口語訳

³ わたしはあなたがたにさばかれたり、人間の裁判にかけられたりしても、なんら意に介しない。いや、わたしは自分をさばくこともしない。

コリント人への第一の手紙 4:3 相互参照

ヨハネによる福音書 7:24

客観的に判断するのはやめなさい。 本当に正しいのは何か、を基準に判断するんだ」

コリント人への第一の手紙 2:15

神の霊を受けたわたしたちには真理を見分けることができ、誰も私たちを裁くことはできない。

コリント人への第一の手紙 3:13

最後の審判の日に人間の働きは良くも悪くも明らかになる。 その時には、各自がどんな材料で教会を建てたか、火で燃やすことで明白になる。

コリント人への第一の手紙 4:2

ところで、責任を任された家来にとって一番大切なことは、忠実であることを証明することだ。

コリント人への第一の手紙 4:4

良心にやましいところは、一切ないものの、だからといって、わたしが正しいことを証明しない。正しいかどうか、判決を下すのは、イエス様自身だからだ。