使徒行伝 23:7 - 聖書 口語訳

⁷ 彼がこう言ったところ、パリサイ人とサドカイ人との間に争論が生じ、会衆は相分れた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ その途端！ ％＋：★￥※◎△・・・・・・！！！ パリサイ派とサドカイ派の間で大きな言い争いが起き、議会が真っ二つになったではないか！

Colloquial Japanese (1955)

⁷ 彼がこう言ったところ、パリサイ人とサドカイ人との間に争論が生じ、会衆が相分れた。

リビングバイブル

⁷ このことばで、議会はパリサイ派とサドカイ派に真っ二つに分かれてしまいました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ 彼がこう言ったところ、パリサイ人とサドカイ人との間に争論が生じ、会衆は相分れた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ パウロがこう言ったので、ファリサイ派とサドカイ派との間に論争が生じ、最高法院は分裂した。

使徒行伝 23:7 相互参照

詩篇 55:9

主よ、彼らのはかりごとを打ち破ってください。彼らの舌を混乱させてください。わたしは町のうちに暴力と争いとを見るからです。

マタイによる福音書 10:34

地上に平和をもたらすために、わたしがきたと思うな。平和ではなく、つるぎを投げ込むためにきたのである。

使徒行伝 14:4

そこで町の人々が二派に分れ、ある人たちはユダヤ人の側につき、ある人たちは使徒の側についた。

使徒行伝 23:6

パウロは、議員の一部がサドカイ人であり、一部はパリサイ人であるのを見て、議会の中で声を高めて言った、「兄弟たちよ、わたしはパリサイ人であり、パリサイ人の子である。わたしは、死人の復活の望みをいだいていることで、裁判を受けているのである」。

使徒行伝 23:8

元来、サドカイ人は、復活とか天使とか霊とかは、いっさい存在しないと言い、パリサイ人は、それらは、みな存在すると主張している。