使徒行伝 23:7 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ その途端！ ％＋：★￥※◎△・・・・・・！！！ パリサイ派とサドカイ派の間で大きな言い争いが起き、議会が真っ二つになったではないか！

Colloquial Japanese (1955)

⁷ 彼がこう言ったところ、パリサイ人とサドカイ人との間に争論が生じ、会衆が相分れた。

リビングバイブル

⁷ このことばで、議会はパリサイ派とサドカイ派に真っ二つに分かれてしまいました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ 彼がこう言ったところ、パリサイ人とサドカイ人との間に争論が生じ、会衆は相分れた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ パウロがこう言ったので、ファリサイ派とサドカイ派との間に論争が生じ、最高法院は分裂した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ パウロがこう言った後、パリサイ派とサドカイ派の間で大きな議論が繰り広げられた。グループが二分されたのだ。

使徒行伝 23:7 相互参照

使徒行伝 14:4

そして、パウロと励ましのバルナバを信じる派と、敵対するユダヤ人を信じる派で都市が真っぷたつに分かれてしまったのだ・・・

マタイによる福音書 10:34

「俺がこの世に平和をもたらすために来たと思ったか？違う、刀でこの世を真っ二つにしに来た！！！

使徒行伝 23:6

周りを見渡すパウロ。（なるほど・・・）この議会に、サドカイ派とパリサイ派の者たちがいることを見て突然大声を発した。 「兄弟よッ！！！私も、私の父もパリサイ派！私は今、人が死から復活することを信じるがゆえに裁きにかけられているのだ！！！」

使徒行伝 23:8

サドカイ派――死後の世界がないと信じている。死んだ人は、体を持って生き返ることもなければ、天使やら霊の見えない姿として生き返ることさえないと。 パリサイ派――死後の世界があると信じていた。体を持ってか、天使や霊などの形は問わず生き返ると。