使徒行伝 23:7 - リビングバイブル

⁷ このことばで、議会はパリサイ派とサドカイ派に真っ二つに分かれてしまいました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ その途端！ ％＋：★￥※◎△・・・・・・！！！ パリサイ派とサドカイ派の間で大きな言い争いが起き、議会が真っ二つになったではないか！

Colloquial Japanese (1955)

⁷ 彼がこう言ったところ、パリサイ人とサドカイ人との間に争論が生じ、会衆が相分れた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ 彼がこう言ったところ、パリサイ人とサドカイ人との間に争論が生じ、会衆は相分れた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ パウロがこう言ったので、ファリサイ派とサドカイ派との間に論争が生じ、最高法院は分裂した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ パウロがこう言った後、パリサイ派とサドカイ派の間で大きな議論が繰り広げられた。グループが二分されたのだ。

聖書 口語訳

⁷ 彼がこう言ったところ、パリサイ人とサドカイ人との間に争論が生じ、会衆は相分れた。

使徒行伝 23:7 相互参照

詩篇 55:9

主よ、敵を仲間割れさせ、 自らの暴力によって自滅させてください。

マタイによる福音書 10:34

わたしが来たのは、地上を平和にするためだ、などと誤解してはいけません。平和ではなく、むしろ争いを引き起こすために来たのです。

使徒行伝 14:4

ところが、町の人たちの意見は真っ二つに分かれました。ユダヤ人の指導者側の意見に賛成する者がいる一方、使徒たちの味方につく者もいました。

使徒行伝 23:6

そう言ってパウロは、議会にはサドカイ人もいれば、パリサイ人もいることに気づき、こう叫びました。「皆さん。私は先祖代々のパリサイ人です。私が今ここでさばかれているのは、死者の復活を信じているからなのです。」

使徒行伝 23:8

サドカイ派が復活も天使も信じず、永遠に生きる霊もないと主張する一方、パリサイ派は、それらを全部信じていたからです。