ルカによる福音書 10:4 - 聖書 口語訳

⁴ 財布も袋もくつも持って行くな。だれにも道であいさつするな。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ お金やかばん、予備の靴は置いてけ。そして、道草を食わないように！

Colloquial Japanese (1955)

⁴ 財布も袋もくつも持って行くな。だれにも道であいさつするな。

リビングバイブル

⁴ お金も旅行袋も、はき替えのくつも持たないで行きなさい。途中、道草を食ってはいけません。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ 財布も袋もくつも持って行くな。だれにも道であいさつするな。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 財布も袋も履物も持って行くな。途中でだれにも挨拶をするな。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ お金やかばん、予備の靴は持って行くんじゃない。とにかく目的地に向かい、途中で誰かに話しかけられても足を止めず歩き続けるんだ！

ルカによる福音書 10:4 相互参照

創世記 24:33

そして彼の前に食物を供えたが、彼は言った、「わたしは用向きを話すまでは食べません」。ラバンは言った、「お話しください」。

創世記 24:56

しもべは彼らに言った、「主はわたしの道にさいわいを与えられましたから、わたしを引きとめずに、主人のもとに帰らせてください」。

列王紀下 4:24

そして彼女はろばにくらを置いて、しもべに言った、「速く駆けさせなさい。わたしが命じる時でなければ、歩調をゆるめてはなりません」。

列王紀下 4:29

エリシャはゲハジに言った、「腰をひきからげ、わたしのつえを手に持って行きなさい。だれに会っても、あいさつしてはならない。またあなたにあいさつする者があっても、それに答えてはならない。わたしのつえを子供の顔の上に置きなさい」。

箴言 4:25

あなたの目は、まっすぐに正面を見、あなたのまぶたはあなたの前を、まっすぐに見よ。

マルコによる福音書 6:7

また十二弟子を呼び寄せ、ふたりずつつかわすことにして、彼らにけがれた霊を制する権威を与え、

ルカによる福音書 22:35

そして彼らに言われた、「わたしが財布も袋もくつも持たせずにあなたがたをつかわしたとき、何かこまったことがあったか」。彼らは、「いいえ、何もありませんでした」と答えた。

サムエル記上 21:8

ダビデはまたアヒメレクに言った、「ここに、あなたの手もとに、やりかつるぎがありませんか。王の事が急を要したので、わたしはつるぎも武器も持ってこなかったのです」。