ヨハネによる福音書 9:10 - 聖書 口語訳

¹⁰ そこで人々は彼に言った、「では、おまえの目はどうしてあいたのか」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ 人々はあっけにとられた・・・ 「いったい全体どうしたんだい！！どうやって見えるようになったんだよ」 誰もがこう矢つぎばやに尋ねた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ そこで人々は彼に言った、「では、おまえの目はどうしてあいたのか」。

リビングバイブル

¹⁰ 人々はあっけにとられながらも、「いったいどうしたのだ。どうやって見えるようになったのか」と矢つぎばやに尋ねました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ そこで人々は彼に言った、「では、おまえの目はどうしてあいたのか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ そこで人々が、「では、お前の目はどのようにして開いたのか」と言うと、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ 彼らは尋ねた。「いったい何があったんだ？どうやって見えるようになったんだよ？」

ヨハネによる福音書 9:10 相互参照

伝道の書 11:5

あなたは、身ごもった女の胎の中で、どうして霊が骨にはいるかを知らない。そのようにあなたは、すべての事をなされる神のわざを知らない。

エレミヤ書 36:17

そしてバルクに尋ねて言った、「このすべての言葉を、あなたがどのようにして書いたのか話してください。彼の口述によるのですか」。

マルコによる福音書 4:27

夜昼、寝起きしている間に、種は芽を出して育って行くが、どうしてそうなるのか、その人は知らない。

ヨハネによる福音書 3:9

ニコデモはイエスに答えて言った、「どうして、そんなことがあり得ましょうか」。

ヨハネによる福音書 6:1

そののち、イエスはガリラヤの海、すなわち、テベリヤ湖の向こう岸へ渡られた。

ヨハネによる福音書 9:11

彼は答えた、「イエスというかたが、どろをつくって、わたしの目に塗り、『シロアムに行って洗え』と言われました。それで、行って洗うと、見えるようになりました」。

ヨハネによる福音書 9:15

パリサイ人たちもまた、「どうして見えるようになったのか」、と彼に尋ねた。彼は答えた、「あのかたがわたしの目にどろを塗り、わたしがそれを洗い、そして見えるようになりました」。

ヨハネによる福音書 9:21

しかし、どうしていま見えるようになったのか、それは知りません。また、だれがその目をあけて下さったのかも知りません。あれに聞いて下さい。あれはもうおとなですから、自分のことは自分で話せるでしょう」。

ヨハネによる福音書 9:26

そこで彼らは言った、「その人はおまえに何をしたのか。どんなにしておまえの目をあけたのか」。

ヨハネによる福音書 9:9

ある人々は「その人だ」と言い、他の人々は「いや、ただあの人に似ているだけだ」と言った。しかし、本人は「わたしがそれだ」と言った。

コリント人への第一の手紙 15:35

しかし、ある人は言うだろう。「どんなふうにして、死人がよみがえるのか。どんなからだをして来るのか」。