ヨハネによる福音書 9:10 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ 人々はあっけにとられた・・・ 「いったい全体どうしたんだい！！どうやって見えるようになったんだよ」 誰もがこう矢つぎばやに尋ねた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ そこで人々は彼に言った、「では、おまえの目はどうしてあいたのか」。

リビングバイブル

¹⁰ 人々はあっけにとられながらも、「いったいどうしたのだ。どうやって見えるようになったのか」と矢つぎばやに尋ねました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ そこで人々は彼に言った、「では、おまえの目はどうしてあいたのか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ そこで人々が、「では、お前の目はどのようにして開いたのか」と言うと、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ 彼らは尋ねた。「いったい何があったんだ？どうやって見えるようになったんだよ？」

聖書 口語訳

¹⁰ そこで人々は彼に言った、「では、おまえの目はどうしてあいたのか」。

ヨハネによる福音書 9:10 相互参照

マルコによる福音書 4:27

なぜ、どのようにして成長したかなどさっぱりな農夫をよそに、種は昼も夜も成長する。農夫が寝ていようが、起きていようがだ。

ヨハネによる福音書 3:9

「どうやったらそんなことが起こりうるので？」

ヨハネによる福音書 6:1

その後、イエスはテベリヤ湖とも呼ばれるガリラヤ湖の向こう岸に向かった――

ヨハネによる福音書 9:11

「イエスという方が、泥をこねて、おいらの目に塗ったのさ。 シロアムの池に行って、泥を洗い落としなさいと言われたんで、そのとおりにすると、見えるようになったんだよ！！！」

ヨハネによる福音書 9:15

「どれどれ、どうやって見えるようになったのですか？」 「“あの方”がおいらの目に泥を塗り、洗うと見えるようになりやした」

ヨハネによる福音書 9:21

ですが、どうして見えるようになったのか、 どなたがこの子の目を治したかは、少しも存じません。 ど、どうぞ本人から直接お聞きくださいまし。 自分で答えられる年齢なんですから・・・」

ヨハネによる福音書 9:26

「ならあやつは何をした？どうやってあなたの目を治したのですか？」

ヨハネによる福音書 9:9

こちらで「そうだ」と言えば、あちらで「いや、違う」と聞こえる。 「あいつのはずはない。だがよく似てるな！」 と誰もが思った。すると当のこじきは―― 「なに言ってんだい。おいらだよ！！！」

コリント人への第一の手紙 15:35

しかし、こう聞く人もいるだろう。 「どうやって死人が生き返る？どんな体になる？」