ヨハネによる福音書 5:12 - 聖書 口語訳

¹² 彼らは尋ねた、「取りあげて歩けと言った人は、だれか」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² 「ほぉ、いったい誰がその敷物を持って歩けと言ったのだ？」

Colloquial Japanese (1955)

¹² 彼らは尋ねた、「取りあげて歩けと言った人は、だれか」。

リビングバイブル

¹² 「そんなことを言ったのはだれだ！」彼らは問い詰めましたが、

Japanese: 聖書　口語訳

¹² 彼らは尋ねた、「取りあげて歩けと言った人は、だれか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² 彼らは、「お前に『床を担いで歩きなさい』と言ったのはだれだ」と尋ねた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² ユダヤ人指導者たちは男に聞いた。「いったい誰がその敷物を持って歩けと言ったのだ？」

ヨハネによる福音書 5:12 相互参照

マタイによる福音書 21:23

イエスが宮にはいられたとき、祭司長たちや民の長老たちが、その教えておられる所にきて言った、「何の権威によって、これらの事をするのですか。だれが、そうする権威を授けたのですか」。

ヨハネによる福音書 5:11

彼は答えた、「わたしをなおして下さったかたが、床を取りあげて歩けと、わたしに言われました」。

ヨハネによる福音書 5:13

しかし、このいやされた人は、それがだれであるか知らなかった。群衆がその場にいたので、イエスはそっと出て行かれたからである。

ローマ人への手紙 10:2

わたしは、彼らが神に対して熱心であることはあかしするが、その熱心は深い知識によるものではない。

士師記 6:29

そこで彼らは互に「これはだれのしわざか」と言って問い尋ねたすえ、「これはヨアシの子ギデオンのしわざだ」と言った。

サムエル記上 14:38

そこでサウルは言った、「民の長たちよ、みなこの所に近よりなさい。あなたがたは、よく見きわめて、きょうのこの罪が起きたわけを知らなければならない。