ヨハネによる福音書 5:12 - リビングバイブル

¹² 「そんなことを言ったのはだれだ！」彼らは問い詰めましたが、

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² 「ほぉ、いったい誰がその敷物を持って歩けと言ったのだ？」

Colloquial Japanese (1955)

¹² 彼らは尋ねた、「取りあげて歩けと言った人は、だれか」。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² 彼らは尋ねた、「取りあげて歩けと言った人は、だれか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² 彼らは、「お前に『床を担いで歩きなさい』と言ったのはだれだ」と尋ねた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² ユダヤ人指導者たちは男に聞いた。「いったい誰がその敷物を持って歩けと言ったのだ？」

聖書 口語訳

¹² 彼らは尋ねた、「取りあげて歩けと言った人は、だれか」。

ヨハネによる福音書 5:12 相互参照

マタイによる福音書 21:23

イエスが宮に戻って教えておられると、祭司長とユダヤ人の指導者たちが来ました。「昨日、あなたは商人たちを、ここから追い出しましたね。いったい何の権威があって、そんなことをしたのです。さあ答えてください。」彼らはイエスに詰め寄りました。

ヨハネによる福音書 5:11

「でも、私を治してくださった方が、そうしろとおっしゃったんです。」

ヨハネによる福音書 5:13

男にも、だれだかわかりません。イエスはすでに、人ごみに姿を消しておられたからです。

ローマ人への手紙 10:2

私は、彼らが神の誉れをどんなに熱心に求めているか、よく知っています。しかし、それは見当違いの熱心なのです。

士師記 6:29

「いったい、どこのだれがやったのだ。」人々は調べ回り、ついにヨアシュの子ギデオンのしわざであることを突き止めました。

サムエル記上 14:38

そこでサウルは兵士の長を集め、「何かまずいことがあったのだ。今日、どんな罪が犯されたのか、はっきりさせる必要がある。