ヨハネによる福音書 4:31 - 聖書 口語訳

³¹ その間に弟子たちはイエスに、「先生、召しあがってください」とすすめた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ ――女が町に行った間、お供たちはイエスに頼み込んでいる。 「先生、何か口にしてくれ・・・！」

Colloquial Japanese (1955)

³¹ その間に弟子たちはイエスに、「先生、召しあがってください」とすすめた。

リビングバイブル

³¹ そのころ、弟子たちはイエスに、「先生。どうぞお食事を」と勧めましたが、

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ その間に弟子たちはイエスに、「先生、召しあがってください」とすすめた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ その間に、弟子たちが「ラビ、食事をどうぞ」と勧めると、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ 女が町にいたその間、イエスの弟子たちはイエスに頼み込んでいた。「先生、何か口にしてくださいよ！」

ヨハネによる福音書 4:31 相互参照

創世記 24:33

そして彼の前に食物を供えたが、彼は言った、「わたしは用向きを話すまでは食べません」。ラバンは言った、「お話しください」。

マタイによる福音書 23:7

広場であいさつされることや、人々から先生と呼ばれることを好んでいる。

マタイによる福音書 23:8

しかし、あなたがたは先生と呼ばれてはならない。あなたがたの先生は、ただひとりであって、あなたがたはみな兄弟なのだから。

マタイによる福音書 26:25

イエスを裏切ったユダが答えて言った、「先生、まさか、わたしではないでしょう」。イエスは言われた、「いや、あなただ」。

マタイによる福音書 26:49

彼はすぐイエスに近寄り、「先生、いかがですか」と言って、イエスに接吻した。

マルコによる福音書 11:21

そこで、ペテロは思い出してイエスに言った、「先生、ごらんなさい。あなたがのろわれたいちじくが、枯れています」。

マルコによる福音書 14:45

彼は来るとすぐ、イエスに近寄り、「先生」と言って接吻した。

マルコによる福音書 9:5

ペテロはイエスにむかって言った、「先生、わたしたちがここにいるのは、すばらしいことです。それで、わたしたちは小屋を三つ建てましょう。一つはあなたのために、一つはモーセのために、一つはエリヤのために」。

ヨハネによる福音書 1:38

イエスはふり向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。彼らは言った、「ラビ（訳して言えば、先生）どこにおとまりなのですか」。

ヨハネによる福音書 1:49

ナタナエルは答えた、「先生、あなたは神の子です。あなたはイスラエルの王です」。

ヨハネによる福音書 11:8

弟子たちは言った、「先生、ユダヤ人らが、さきほどもあなたを石で殺そうとしていましたのに、またそこに行かれるのですか」。

ヨハネによる福音書 3:2

この人が夜イエスのもとにきて言った、「先生、わたしたちはあなたが神からこられた教師であることを知っています。神がご一緒でないなら、あなたがなさっておられるようなしるしは、だれにもできはしません」。

ヨハネによる福音書 3:26

そこで彼らはヨハネのところにきて言った、「先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています」。

ヨハネによる福音書 4:30

人々は町を出て、ぞくぞくとイエスのところへ行った。

ヨハネによる福音書 4:32

ところが、イエスは言われた、「わたしには、あなたがたの知らない食物がある」。

ヨハネによる福音書 6:25

そして、海の向こう岸でイエスに出会ったので言った、「先生、いつ、ここにおいでになったのですか」。

ヨハネによる福音書 9:2

弟子たちはイエスに尋ねて言った、「先生、この人が生れつき盲人なのは、だれが罪を犯したためですか。本人ですか、それともその両親ですか」。