ヨハネによる福音書 4:31 - リビングバイブル

³¹ そのころ、弟子たちはイエスに、「先生。どうぞお食事を」と勧めましたが、

ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ ――女が町に行った間、お供たちはイエスに頼み込んでいる。 「先生、何か口にしてくれ・・・！」

Colloquial Japanese (1955)

³¹ その間に弟子たちはイエスに、「先生、召しあがってください」とすすめた。

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ その間に弟子たちはイエスに、「先生、召しあがってください」とすすめた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ その間に、弟子たちが「ラビ、食事をどうぞ」と勧めると、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ 女が町にいたその間、イエスの弟子たちはイエスに頼み込んでいた。「先生、何か口にしてくださいよ！」

ヨハネによる福音書 4:31 相互参照

ヨハネによる福音書 1:38

その足音にイエスはふり向き、二人を見てお尋ねになりました。「何かご用ですか。」「先生。今、どちらにお泊まりですか。」

創世記 24:33

やがて夕食の時間になりました。いよいよ話を切り出す時です。老召使は言いました。「お食事を頂く前に、ぜひともお聞き願いたいことがあります。どういうわけで私がここにまいったか、その用向きをお話ししなければなりません。」 「かまいませんとも。そのご用向きを伺いましょう」と、ラバンが促します。

マタイによる福音書 23:7

街頭でていねいなあいさつを受けたり、『ラビ』（へブル語で、教師）とか『先生』とか呼ばれることも大好きです。

マタイによる福音書 23:8

だがあなたがたは、だれからもそう呼ばれないようにしなさい。なぜなら、神だけがあなたがたのラビであって、あなたがたはみな同じ兄弟だからです。

マタイによる福音書 26:25

ユダも、何げないふりをして尋ねました。「先生。まさか私ではないでしょう。」「いや、あなたです。」イエスはお答えになりました。

マタイによる福音書 26:49

それで、ユダはまっすぐイエスのほうへ歩み寄り、「先生。こんばんは」と声をかけ、さも親しげにイエスを抱きしめました。

マルコによる福音書 9:5

これを見たペテロは、思わず叫びました。「先生。なんとすばらしいことでしょう！　ここに、お一人に一つずつ、三つの幕屋（神がイスラエルの民と会う聖所）を建てましょう。」

マルコによる福音書 11:21

ペテロはすぐ、前の日にイエスがこの木に向かって言われたことばを思い出し、大声をあげました。「先生。ごらんください。昨日あなたがのろわれた木が枯れています！」

マルコによる福音書 14:45

それで、やって来るとすぐイエスに近づき、「先生」と声をかけて、さも親しそうに抱きしめ、あいさつの口づけをしました。

ヨハネによる福音書 1:49

「先生。あなたは神の子、イスラエルの王です。」

ヨハネによる福音書 3:26

弟子たちは、ヨハネのところに来てぐちをこぼしました。「先生。ヨルダン川の向こう岸でお会いした、あなたがメシヤだとおっしゃったあの方も、バプテスマを授けておられるそうです。みんなこちらには来ないで、どんどんあの方のほうへ行ってしまいます。」

ヨハネによる福音書 4:30

この誘いに村人たちは、イエスに会おうと、ぞくぞくと押しかけました。

ヨハネによる福音書 4:32

イエスは、「いや、けっこうです。わたしには、あなたがたの知らない食べ物があるのです」と言われました。

ヨハネによる福音書 6:25

そしてイエスを見つけると、さっそく、「先生。いったいどうやってここまでおいでになったのですか」と尋ねました。

ヨハネによる福音書 9:2

そこで、弟子たちが尋ねました。「先生。どうしてこの人は、生まれつき目が見えないのですか。本人が罪を犯したからですか。それとも両親ですか。」

ヨハネによる福音書 11:8

ところが、もうれつな反対が返ってきたのです。「なんてことを、先生！　つい先日、ユダヤ人の指導者たちが先生を殺そうとしたのをお忘れですか。それなのに、またのこのこと出かけて行くおつもりですか。」