ヨハネによる福音書 13:22 - 聖書 口語訳

²² 弟子たちはだれのことを言われたのか察しかねて、互に顔を見合わせた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²² 仲間たちは、だれのことか見当もつかない。きょとんとして顔を見合わせるばかりだった。

Colloquial Japanese (1955)

²² 弟子たちはだれのことを言われたのか察しかねて、互に顔を見合わせた。

リビングバイブル

²² 弟子たちは、だれのことを言われたのか見当もつきません。困惑して顔を見合わせるばかりです。

Japanese: 聖書　口語訳

²² 弟子たちはだれのことを言われたのか察しかねて、互に顔を見合わせた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²² 弟子たちは、だれについて言っておられるのか察しかねて、顔を見合わせた。

ヨハネによる福音書 13:22 相互参照

創世記 42:1

ヤコブはエジプトに穀物があると知って、むすこたちに言った、「あなたがたはなぜ顔を見合わせているのですか」。

マタイによる福音書 26:21

そして、一同が食事をしているとき言われた、「特にあなたがたに言っておくが、あなたがたのうちのひとりが、わたしを裏切ろうとしている」。

マタイによる福音書 26:22

弟子たちは非常に心配して、つぎつぎに「主よ、まさか、わたしではないでしょう」と言い出した。

マルコによる福音書 14:18

そして、一同が席について食事をしているとき言われた、「特にあなたがたに言っておくが、あなたがたの中のひとりで、わたしと一緒に食事をしている者が、わたしを裏切ろうとしている」。

マルコによる福音書 14:19

弟子たちは心配して、ひとりびとり「まさか、わたしではないでしょう」と言い出した。

ルカによる福音書 22:21

しかし、そこに、わたしを裏切る者が、わたしと一緒に食卓に手を置いている。

ルカによる福音書 22:23

弟子たちは、自分たちのうちだれが、そんな事をしようとしているのだろうと、互に論じはじめた。

ヨハネによる福音書 13:18

あなたがた全部の者について、こう言っているのではない。わたしは自分が選んだ人たちを知っている。しかし、『わたしのパンを食べている者が、わたしにむかってそのかかとをあげた』とある聖書は成就されなければならない。

ヨハネによる福音書 13:21

イエスがこれらのことを言われた後、その心が騒ぎ、おごそかに言われた、「よくよくあなたがたに言っておく。あなたがたのうちのひとりが、わたしを裏切ろうとしている」。