ヨハネによる福音書 13:22 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²² 仲間たちは、だれのことか見当もつかない。きょとんとして顔を見合わせるばかりだった。

Colloquial Japanese (1955)

²² 弟子たちはだれのことを言われたのか察しかねて、互に顔を見合わせた。

リビングバイブル

²² 弟子たちは、だれのことを言われたのか見当もつきません。困惑して顔を見合わせるばかりです。

Japanese: 聖書　口語訳

²² 弟子たちはだれのことを言われたのか察しかねて、互に顔を見合わせた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²² 弟子たちは、だれについて言っておられるのか察しかねて、顔を見合わせた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²² 彼の弟子たちは、みんなお互いを見合った。イエスが話題にしているその人が、いったい誰なのかが分からなかったのだ。

聖書 口語訳

²² 弟子たちはだれのことを言われたのか察しかねて、互に顔を見合わせた。

ヨハネによる福音書 13:22 相互参照

マタイによる福音書 26:21

その最中のことだった―― 「今、食事を共にしているうちの１人が、俺を敵の手に引き渡す・・・！！」

マタイによる福音書 26:22

「なッ！！！」 イエスの言葉を聞いて、仲間たちに衝撃が走った。 「俺は絶対、あなたを裏切りませんッ！！！」 おのおのが矢継ぎ早に言った。

マルコによる福音書 14:18

食事の最中―― 「今、食事を共にしているうちの１人が、俺を敵の手に引き渡す・・・！！」

マルコによる福音書 14:19

「なッ！！！」 イエスの言葉を聞いて、仲間たちに衝撃が走った。イエスを裏切った自分の姿を脳裏に浮かべ、死んでもそんなことしてたまるか！と１人を残して、みんなが思った。 「俺は絶対、あなたを裏切りません！！」 おのおのが矢継ぎ早に言った。

ルカによる福音書 22:21

「だが、俺の敵に俺を引きわたす悪の手は、この食卓についている・・・！！！

ルカによる福音書 22:23

「この中でそんな酷いことをする人と言えば誰だ？」 使徒たちは互いに問いあった。

ヨハネによる福音書 13:18

おまえたち全員に、言っているわけではない。おまえたちを選んだのは、この俺なのだから、一人一人がどんな人間かよく知っている。 だが、 『俺と同じ釜の飯を食う者が、俺を裏切る』 とある聖書のことばは実現しなければならない・・・

ヨハネによる福音書 13:21

ここでイエスは、込み上げる悲しみに襲われた―― 「残念ながら事実だ・・・おまえたちの１人が俺を裏切る・・・！！！」