ヨハネによる福音書 13:22 - リビングバイブル

²² 弟子たちは、だれのことを言われたのか見当もつきません。困惑して顔を見合わせるばかりです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²² 仲間たちは、だれのことか見当もつかない。きょとんとして顔を見合わせるばかりだった。

Colloquial Japanese (1955)

²² 弟子たちはだれのことを言われたのか察しかねて、互に顔を見合わせた。

Japanese: 聖書　口語訳

²² 弟子たちはだれのことを言われたのか察しかねて、互に顔を見合わせた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²² 弟子たちは、だれについて言っておられるのか察しかねて、顔を見合わせた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²² 彼の弟子たちは、みんなお互いを見合った。イエスが話題にしているその人が、いったい誰なのかが分からなかったのだ。

聖書 口語訳

²² 弟子たちはだれのことを言われたのか察しかねて、互に顔を見合わせた。

ヨハネによる福音書 13:22 相互参照

創世記 42:1

ところでそのころ、ヤコブの一家はどうしていたでしょう。やはり食べるに事欠く毎日でした。聞くところによると、エジプトへ行けば穀物が手に入るということです。ヤコブは息子たちに言いました。「みんな、お互いに顔を見合わせていたってしかたない。

マタイによる福音書 26:21

イエスは、「あなたがたのうちの一人が、わたしを裏切ろうとしています」と言われました。

マタイによる福音書 26:22

これを聞いた弟子たちはひどく悲しみ、口々に、「まさか私のことではないでしょうね」と尋ねました。

マルコによる福音書 14:18

みなが食卓を囲んで食事をしていると、イエスは言われました。「いいですか。よく言っておきます。今わたしといっしょに食事をしている者の一人が、わたしを裏切ります。」

マルコによる福音書 14:19

これを聞いた弟子たちは、ひどく心を痛め、口々に、「まさか、私ではありませんよね」と尋ねました。

ルカによる福音書 22:21

しかし、この食事の席にいっしょに座っている一人が、わたしを裏切ります。

ルカによる福音書 22:23

弟子たちは、そんなことをする者はいったいだれだろう、といぶかりました。

ヨハネによる福音書 13:18

あなたがた全員にこう言っているのではありません。あなたがたを選んだのは、このわたしです。ですから、一人一人がどんな人間かよく知っています。聖書には、『わたしと食事を共にしている者が、わたしを裏切る』（詩篇41・9）とはっきり書いてあるでしょう。いいですか。まもなく、そのとおりのことが起こるのです。

ヨハネによる福音書 13:21

ここでイエスは、込み上げる霊の悲しみを抑え、言われました。「あなたがたに言います。あなたがたのうちの一人が、わたしを裏切ります。」