ヨハネによる福音書 13:23 - 聖書 口語訳

²³ 弟子たちのひとりで、イエスの愛しておられた者が、み胸に近く席についていた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²³ ところで仲間の１人がイエスの胸によりかかっていた。彼はイエスがとても愛している男だ―― 【筆者でもある使徒ヨハネが自分について言っているのだ】

Colloquial Japanese (1955)

²³ 弟子たちのひとりで、イエスの愛しておられた者が、み胸に近く席についていた。

リビングバイブル

²³ イエスに愛された弟子の私（筆者の使徒ヨハネ）は、食卓では先生の隣に座っていました。

Japanese: 聖書　口語訳

²³ 弟子たちのひとりで、イエスの愛しておられた者が、み胸に近く席についていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ イエスのすぐ隣には、弟子たちの一人で、イエスの愛しておられた者が食事の席に着いていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ 弟子のうちの1人がイエスの横にいて、イエスによりかかっていた。彼は、イエスがとても愛している弟子だ。

ヨハネによる福音書 13:23 相互参照

サムエル記下 12:3

貧しい人は自分が買った一頭の小さい雌の小羊のほかは何も持っていなかった。彼がそれを育てたので、その小羊は彼および彼の子供たちと共に成長し、彼の食物を食べ、彼のわんから飲み、彼のふところで寝て、彼にとっては娘のようであった。

列王紀上 4:5

ナタンの子アザリヤは代官の長。ナタンの子ザブデは祭司で、王の友であった。

ルカによる福音書 16:22

この貧乏人がついに死に、御使たちに連れられてアブラハムのふところに送られた。金持も死んで葬られた。

ヨハネによる福音書 1:18

神を見た者はまだひとりもいない。ただ父のふところにいるひとり子なる神だけが、神をあらわしたのである。

ヨハネによる福音書 11:3

姉妹たちは人をイエスのもとにつかわして、「主よ、ただ今、あなたが愛しておられる者が病気をしています」と言わせた。

ヨハネによる福音書 11:36

するとユダヤ人たちは言った、「ああ、なんと彼を愛しておられたことか」。

ヨハネによる福音書 11:5

イエスは、マルタとその姉妹とラザロとを愛しておられた。

ヨハネによる福音書 13:24

そこで、シモン・ペテロは彼に合図をして言った、「だれのことをおっしゃったのか、知らせてくれ」。

ヨハネによる福音書 13:25

その弟子はそのままイエスの胸によりかかって、「主よ、だれのことですか」と尋ねると、

ヨハネによる福音書 19:26

イエスは、その母と愛弟子とがそばに立っているのをごらんになって、母にいわれた、「婦人よ、ごらんなさい。これはあなたの子です」。

ヨハネによる福音書 20:2

そこで走って、シモン・ペテロとイエスが愛しておられた、もうひとりの弟子のところへ行って、彼らに言った、「だれかが、主を墓から取り去りました。どこへ置いたのか、わかりません」。

ヨハネによる福音書 21:20

ペテロはふり返ると、イエスの愛しておられた弟子がついて来るのを見た。この弟子は、あの夕食のときイエスの胸近くに寄りかかって、「主よ、あなたを裏切る者は、だれなのですか」と尋ねた人である。

ヨハネによる福音書 21:24

これらの事についてあかしをし、またこれらの事を書いたのは、この弟子である。そして彼のあかしが真実であることを、わたしたちは知っている。

ヨハネによる福音書 21:7

イエスの愛しておられた弟子が、ペテロに「あれは主だ」と言った。シモン・ペテロは主であると聞いて、裸になっていたため、上着をまとって海にとびこんだ。