ヨハネによる福音書 1:27 - 聖書 口語訳

²⁷ それがわたしのあとにおいでになる方であって、わたしはその人のくつのひもを解く値うちもない」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ あっしのあとに現れやす。あっしにゃあ、その方の靴ひもをほどく価値すりゃ、ありやせん・・・」 ――！――

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ それがわたしのあとにおいでになる方であって、わたしはその人のくつのひもを解く値うちもない」。

リビングバイブル

²⁷ まもなく、あなたがたの間で働きを始められるでしょう。私にはその方のしもべとなる資格もないのです。」

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ それがわたしのあとにおいでになる方であって、わたしはその人のくつのひもを解く値うちもない」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ その人はわたしの後から来られる方で、わたしはその履物のひもを解く資格もない。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ オレの後に現れる。オレにはその方の靴ひもをほどく価値すらありませんぬ」

ヨハネによる福音書 1:27 相互参照

創世記 14:23

わたしは糸一本でも、くつひも一本でも、あなたのものは何にも受けません。アブラムを富ませたのはわたしだと、あなたが言わないように。

マタイによる福音書 3:11

わたしは悔改めのために、水でおまえたちにバプテスマを授けている。しかし、わたしのあとから来る人はわたしよりも力のあるかたで、わたしはそのくつをぬがせてあげる値うちもない。このかたは、聖霊と火とによっておまえたちにバプテスマをお授けになるであろう。

マルコによる福音書 1:7

彼は宣べ伝えて言った、「わたしよりも力のあるかたが、あとからおいでになる。わたしはかがんで、そのくつのひもを解く値うちもない。

ルカによる福音書 3:16

そこでヨハネはみんなの者にむかって言った、「わたしは水でおまえたちにバプテスマを授けるが、わたしよりも力のあるかたが、おいでになる。わたしには、そのくつのひもを解く値うちもない。このかたは、聖霊と火とによっておまえたちにバプテスマをお授けになるであろう。

ヨハネによる福音書 1:15

ヨハネは彼についてあかしをし、叫んで言った、「『わたしのあとに来るかたは、わたしよりもすぐれたかたである。わたしよりも先におられたからである』とわたしが言ったのは、この人のことである」。

ヨハネによる福音書 1:30

『わたしのあとに来るかたは、わたしよりもすぐれたかたである。わたしよりも先におられたからである』とわたしが言ったのは、この人のことである。

ヨハネによる福音書 10:41

多くの人々がイエスのところにきて、互に言った、「ヨハネはなんのしるしも行わなかったが、ヨハネがこのかたについて言ったことは、皆ほんとうであった」。

使徒行伝 13:25

ヨハネはその一生の行程を終ろうとするに当って言った、『わたしは、あなたがたが考えているような者ではない。しかし、わたしのあとから来るかたがいる。わたしはそのくつを脱がせてあげる値うちもない』。

使徒行伝 19:4

そこで、パウロが言った、「ヨハネは悔改めのバプテスマを授けたが、それによって、自分のあとに来るかた、すなわち、イエスを信じるように、人々に勧めたのである」。