ヨハネによる福音書 1:27 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ オレの後に現れる。オレにはその方の靴ひもをほどく価値すらありませんぬ」

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ あっしのあとに現れやす。あっしにゃあ、その方の靴ひもをほどく価値すりゃ、ありやせん・・・」 ――！――

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ それがわたしのあとにおいでになる方であって、わたしはその人のくつのひもを解く値うちもない」。

リビングバイブル

²⁷ まもなく、あなたがたの間で働きを始められるでしょう。私にはその方のしもべとなる資格もないのです。」

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ それがわたしのあとにおいでになる方であって、わたしはその人のくつのひもを解く値うちもない」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ その人はわたしの後から来られる方で、わたしはその履物のひもを解く資格もない。」

ヨハネによる福音書 1:27 相互参照

マタイによる福音書 3:11

俺は心を入れ替え、生き方を改めたことを公に示す人のために水による洗礼を授けている。だが、俺の後に来る方は俺以上のことができる。俺には、その方の靴ひもをほどく価値すらない。その方は聖霊とその炎によって洗礼を授けてくれる！

マルコによる福音書 1:7

ヨハネは人々へこのように言った。「俺の後に来る方は、俺以上のことができる。俺には、奴隷になってその方の靴ひもをほどく価値すらない。

ルカによる福音書 3:16

しかし、これに対するヨハネの答えはこうだった。「俺は水によって洗礼を授けてるが、俺の後に来る方は、俺以上のことができる。俺は、奴隷になってその方の靴ひもをほどく価値すらない。その方は聖霊と炎によって洗礼を授けてくれる！

ヨハネによる福音書 1:15

洗礼者ヨハネはこの知らせを公にした時、その方のことについてこの様に語っていた：「『俺の後に来る方は、自分よりもすごいお方だ。俺が生まれる前から彼はそこにいた』と言ったのは、この方のことだ！」

ヨハネによる福音書 1:30

『俺の後に来るお方は、自分よりも遥かに勝る。俺が生まれるずっと前から、初めからいる方だ！』と、俺が常日頃、話していたのは、このお方のことです！

ヨハネによる福音書 10:41

大勢の人がイエスのもとに集まって来た。彼らは言った。「ヨハネは一切、奇跡を行なわなかったが、この方についてヨハネが話したことは事実だ！」

使徒行伝 13:25

ヨハネが仕事を終えた時、彼はこう言った。『私を誰だと思っている？私は救い主ではない。その方は私の後から来るのだ。私にはその方の奴隷となり、その方の靴ひもをほどく価値すらないのです』と・・・

使徒行伝 19:4

パウロは言った。「ヨハネは人々に、自分の人生を変えたいと思っていることを示すために洗礼を受けるようにと言いました。彼は自分の後に来る人を信じるようにと人々に伝えたのです。その方こそイエスなのです」