ヨハネによる福音書 1:27 - リビングバイブル

²⁷ まもなく、あなたがたの間で働きを始められるでしょう。私にはその方のしもべとなる資格もないのです。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ あっしのあとに現れやす。あっしにゃあ、その方の靴ひもをほどく価値すりゃ、ありやせん・・・」 ――！――

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ それがわたしのあとにおいでになる方であって、わたしはその人のくつのひもを解く値うちもない」。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ それがわたしのあとにおいでになる方であって、わたしはその人のくつのひもを解く値うちもない」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ その人はわたしの後から来られる方で、わたしはその履物のひもを解く資格もない。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ オレの後に現れる。オレにはその方の靴ひもをほどく価値すらありませんぬ」

聖書 口語訳

²⁷ それがわたしのあとにおいでになる方であって、わたしはその人のくつのひもを解く値うちもない」。

ヨハネによる福音書 1:27 相互参照

創世記 14:23

ですから、くつひも一本頂くわけにはまいりません。『アブラムは私が物を与えたから豊かになった』などと言われたくないのです。

マタイによる福音書 3:11

私は今、罪を悔い改める者たちに水でバプテスマを授けている。しかし、まもなく私など比べものにもならない、はるかに偉大な方がおいでになる。その方のしもべとなる価値さえ、私にはない。その方は、聖霊と火でバプテスマをお授けになり、

マルコによる福音書 1:7

彼は次のように宣べ伝えました。 「私よりもはるかにすばらしい方が、もうすぐおいでになります。私など、その方のしもべとなる価値もありません。

ルカによる福音書 3:16

この疑問を、ヨハネはきっぱり否定しました。「私は水でバプテスマを授けているだけだ。しかし、もうすぐ私よりはるかに権威ある方が来られる。その方のしもべとなる価値さえ、私にはない。その方は、聖霊と火でバプテスマをお授けになる。

ヨハネによる福音書 1:15

バプテスマのヨハネは、人々にキリストを紹介しました。「私が今まで、『まもなく来られる方は、私よりはるかに偉大な方だ。私が生まれるずっと前からおられたからだ』と言ってきたのは、まさにこの方のことです。」

ヨハネによる福音書 1:30

私が、『まもなく、私よりはるかに偉大な方がおいでになる。私よりずっと前からおられる方だ』と話していたのは、この方のことだったのです。

ヨハネによる福音書 10:41

ここでも、多くの人が、あとからあとから詰めかけて来ます。彼らは口々に言いました。「ヨハネは一つも奇跡を行わなかったけれど、この方について話したことは、何もかもそのとおりになった。」

使徒行伝 13:25

そのヨハネが、働きを終える時、こう言ったのです。『あなたがたは、私をだれだと思っているのか。私はメシヤ（救い主）ではない。ほんとうのメシヤはまもなくおいでになる。この方に比べれば、私など全く取るに足りない者だ。』

使徒行伝 19:4

これを聞いたパウロは、ヨハネのバプテスマは、罪を離れて神に立ち返る決意を表すものだから、それを受けた者が、ヨハネの証言どおり、あとから来られたイエスを信じるのは当然のことだと説明しました。