マルコによる福音書 4:7 - 聖書 口語訳

⁷ ほかの種はいばらの中に落ちた。すると、いばらが伸びて、ふさいでしまったので、実を結ばなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ ある種は、いばらが生い茂る草むらに落ちた。しばらくすると、周りのいばらがすくすく成長した。それは、せっかく育ち始めたいい芽の成長を遅らせ、終いには、実を結ぶことができなかった。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ ほかの種はいばらの中に落ちた。すると、いばらが伸びて、ふさいでしまったので、実を結ばなかった。

リビングバイブル

⁷ また、いばらの中に落ちた種もありましたが、いばらが茂って成長をはばみ、結局、実を結べませんでした。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ ほかの種はいばらの中に落ちた。すると、いばらが伸びて、ふさいでしまったので、実を結ばなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ ほかの種は茨の中に落ちた。すると茨が伸びて覆いふさいだので、実を結ばなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ 他の種はトゲのある雑草が植わった土地の中に落ちた。雑草が育ち密集すると、良い植物を窒息させた。こうして、その植物は実を結ぶことができなかった。

マルコによる福音書 4:7 相互参照

エレミヤ書 4:3

主はユダの人々とエルサレムに住む人々に／こう言われる、「あなたがたの新田を耕せ、いばらの中に種をまくな。

マタイによる福音書 13:22

また、いばらの中にまかれたものとは、御言を聞くが、世の心づかいと富の惑わしとが御言をふさぐので、実を結ばなくなる人のことである。

マタイによる福音書 13:7

ほかの種はいばらの地に落ちた。すると、いばらが伸びて、ふさいでしまった。

マタイによる福音書 13:8

ほかの種は良い地に落ちて実を結び、あるものは百倍、あるものは六十倍、あるものは三十倍にもなった。

マルコによる福音書 4:6

日が上ると焼けて、根がないために枯れてしまった。

マルコによる福音書 4:8

ほかの種は良い地に落ちた。そしてはえて、育って、ますます実を結び、三十倍、六十倍、百倍にもなった」。

ルカによる福音書 12:15

それから人々にむかって言われた、「あらゆる貪欲に対してよくよく警戒しなさい。たといたくさんの物を持っていても、人のいのちは、持ち物にはよらないのである」。

ルカによる福音書 21:34

あなたがたが放縦や、泥酔や、世の煩いのために心が鈍っているうちに、思いがけないとき、その日がわなのようにあなたがたを捕えることがないように、よく注意していなさい。

ルカによる福音書 8:14

いばらの中に落ちたのは、聞いてから日を過ごすうちに、生活の心づかいや富や快楽にふさがれて、実の熟するまでにならない人たちのことである。

ルカによる福音書 8:7

ほかの種は、いばらの間に落ちたので、いばらも一緒に茂ってきて、それをふさいでしまった。