マルコによる福音書 4:7 - リビングバイブル

⁷ また、いばらの中に落ちた種もありましたが、いばらが茂って成長をはばみ、結局、実を結べませんでした。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ ある種は、いばらが生い茂る草むらに落ちた。しばらくすると、周りのいばらがすくすく成長した。それは、せっかく育ち始めたいい芽の成長を遅らせ、終いには、実を結ぶことができなかった。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ ほかの種はいばらの中に落ちた。すると、いばらが伸びて、ふさいでしまったので、実を結ばなかった。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ ほかの種はいばらの中に落ちた。すると、いばらが伸びて、ふさいでしまったので、実を結ばなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ ほかの種は茨の中に落ちた。すると茨が伸びて覆いふさいだので、実を結ばなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ 他の種はトゲのある雑草が植わった土地の中に落ちた。雑草が育ち密集すると、良い植物を窒息させた。こうして、その植物は実を結ぶことができなかった。

マルコによる福音書 4:7 相互参照

エレミヤ書 4:3

主はユダとエルサレムの人たちに、こう告げます。 「固くなったおまえたちの心を耕せ。 そうでなければ、良い種がいばらにふさがれて だめになる。

ルカによる福音書 8:14

いばらの中の種とは、聞いて信じても、その後、いろいろな心配事や金銭欲、また人生のさまざまな重荷や快楽などに、信仰を妨げられてしまう人のことです。これでは、せっかく教えを聞いても、実を結びません。

ルカによる福音書 21:34

気をつけなさい。わたしは不意に来ます。その時になって、あわてふためかないようにしなさい。遊び騒いだり、酒におぼれたり、この世の心配事のために駆けずり回ったりしている姿を見られないようにしなさい。

ルカによる福音書 12:15

続けてイエスは群衆に言われました。「貪欲にはくれぐれも注意しなさい。どんな金持ちでも、人のいのちは財産とは無関係なのですから。」

ルカによる福音書 8:7

いばらの中に落ちた種もありましたが、いばらがいっしょに生え出て、結局、成長できませんでした。

マタイによる福音書 13:22

また、いばらの生い茂った地というのは、神のことばを聞いても、生活の苦労や金銭欲などがそれをふさいでしまい、しだいに神から離れていく人のことです。

マタイによる福音書 13:7

ほかに、いばらの中に落ちた種もありましたが、いばらが茂って、結局、成長できませんでした。

マタイによる福音書 13:8

しかし中には、耕された良い地に落ちた種もありました。そして、まいた種の三十倍、六十倍、いや百倍もの実を結びました。

マルコによる福音書 4:6

土が浅いため、根から十分養分を取ることができず、強い日差しの中で、すぐに枯れてしまいました。

マルコによる福音書 4:8

けれども中には、良い地に落ちた種もありました。その種は、三十倍、六十倍、いや百倍もの収穫をあげることができたのです。