マルコによる福音書 4:7 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ 他の種はトゲのある雑草が植わった土地の中に落ちた。雑草が育ち密集すると、良い植物を窒息させた。こうして、その植物は実を結ぶことができなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ ある種は、いばらが生い茂る草むらに落ちた。しばらくすると、周りのいばらがすくすく成長した。それは、せっかく育ち始めたいい芽の成長を遅らせ、終いには、実を結ぶことができなかった。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ ほかの種はいばらの中に落ちた。すると、いばらが伸びて、ふさいでしまったので、実を結ばなかった。

リビングバイブル

⁷ また、いばらの中に落ちた種もありましたが、いばらが茂って成長をはばみ、結局、実を結べませんでした。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ ほかの種はいばらの中に落ちた。すると、いばらが伸びて、ふさいでしまったので、実を結ばなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ ほかの種は茨の中に落ちた。すると茨が伸びて覆いふさいだので、実を結ばなかった。

聖書 口語訳

⁷ ほかの種はいばらの中に落ちた。すると、いばらが伸びて、ふさいでしまったので、実を結ばなかった。

マルコによる福音書 4:7 相互参照

マタイによる福音書 13:22

そして、トゲのある雑草の中に落ちた種はどうだ？彼らは、たとえ神の真理を聞いてもこの世のことで頭を抱える人だ。将来への不安や金銭欲、また、その他に対する欲求不満。これらによって成長は遅れ、神の真理がもたらす成功という実を結ばない。

マタイによる福音書 13:7

また別の種は、トゲのある雑草が茂っている中に落ちた。周りの雑草は育ったものの、その雑草が蒔かれた種の成長を妨げた。

マタイによる福音書 13:8

だが良い地に落ちた種はどうだ。グングンと成長して実をつけたのだ。ある種からは100倍、別の種からは60倍、また別の種から30倍の実を結んだのだ！

マルコによる福音書 4:6

太陽が昇るとその植物は枯れてしまった。深い根を張っていなかったために死んでしまったのだ。

マルコによる福音書 4:8

だが、ある一部の種は良い地に落ちた！すると、その植物は成長し実をつけた！ある種は30倍、60倍、100倍もの実を結んだのだ！」

ルカによる福音書 12:15

それからイエスは彼らに言った。「気をつけろ！あらゆる種類の貪欲さから自分を守るんだ！人は溢れるような自分の持ち物からいのちを得ることなどない」

ルカによる福音書 21:34

パーティーに行くことや酔っ払うこと、人生の心配に目を向けることに時間を費やさないように気を付けなさい！それはお前たちの考えを鈍らせるだけで、お前たちが予想していない時に終わりが来るかもしれないからだ。

ルカによる福音書 8:14

いばらの中に落ちた種はどうだ？彼らは、たとえ神の教えを聞いても、他のことで頭がいっぱいになってしまう。将来への不安や金銭欲、また、その他に対する欲求不満。これらによって成長は遅れ、人生においてよい成果をだせなくなる。神のことばが彼らの人生を通して実を結ぶことはない。

ルカによる福音書 8:7

またある種はいばらが生い茂る草むらに落ちてしまった。しばらくすると、周りのいばらが成長し、せっかく育ち始めた良い芽の成長を邪魔してしまった。こうして結局のところ、実を結ぶことができなかった。