マタイによる福音書 7:6 - 聖書 口語訳

⁶ 聖なるものを犬にやるな。また真珠を豚に投げてやるな。恐らく彼らはそれらを足で踏みつけ、向きなおってあなたがたにかみついてくるであろう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ 野良犬に聖いものをやっても振り返って噛みつく。 ブタに真珠をやっても踏みつぶされる」

Colloquial Japanese (1955)

⁶ 聖なるものを犬にやるな。また真珠を豚に投げてやるな。恐らく彼らはそれらを足で踏みつけ、向きなおってあなたがたにかみついてくるであろう。

リビングバイブル

⁶ 聖なるものを犬に与えてはいけません。真珠を豚にやってはいけません。豚は真珠を踏みつけ、向き直って、あなたがたに突っかかって来るでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ 聖なるものを犬にやるな。また真珠を豚に投げてやるな。恐らく彼らはそれらを足で踏みつけ、向きなおってあなたがたにかみついてくるであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ 神聖なものを犬に与えてはならず、また、真珠を豚に投げてはならない。それを足で踏みにじり、向き直ってあなたがたにかみついてくるだろう。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ 野良犬に聖いものをあげたところで、振り向いて噛みつかれ、お前を傷つけるだけだ。ブタに真珠をあげたって踏みつぶされるだけだ。

マタイによる福音書 7:6 相互参照

箴言 11:22

美しい女の慎みがないのは、金の輪の、ぶたの鼻にあるようだ。

箴言 23:9

愚かな者の耳に語ってはならない、彼はあなたの言葉が示す知恵をいやしめるからだ。

箴言 26:11

犬が帰って来てその吐いた物を食べるように、愚かな者はその愚かさをくり返す。

箴言 26:4

愚かな者にその愚かさにしたがって答をするな、自分も彼と同じようにならないためだ。

マタイによる福音書 15:26

イエスは答えて言われた、「子供たちのパンを取って小犬に投げてやるのは、よろしくない」。

マタイによる福音書 24:10

そのとき、多くの人がつまずき、また互に裏切り、憎み合うであろう。

マタイによる福音書 7:5

偽善者よ、まず自分の目から梁を取りのけるがよい。そうすれば、はっきり見えるようになって、兄弟の目からちりを取りのけることができるだろう。

コリント人への第二の手紙 11:26

幾たびも旅をし、川の難、盗賊の難、同国民の難、異邦人の難、都会の難、荒野の難、海上の難、にせ兄弟の難に会い、

ピリピ人への手紙 3:2

あの犬どもを警戒しなさい。悪い働き人たちを警戒しなさい。肉に割礼の傷をつけている人たちを警戒しなさい。

ヘブル人への手紙 10:29

神の子を踏みつけ、自分がきよめられた契約の血を汚れたものとし、さらに恵みの御霊を侮る者は、どんなにか重い刑罰に価することであろう。

ヘブル人への手紙 6:6

そののち堕落した場合には、またもや神の御子を、自ら十字架につけて、さらしものにするわけであるから、ふたたび悔改めにたち帰ることは不可能である。

ペテロの第二の手紙 2:22

ことわざに、「犬は自分の吐いた物に帰り、豚は洗われても、また、どろの中にころがって行く」とあるが、彼らの身に起ったことは、そのとおりである。

ヨハネの黙示録 22:15

犬ども、まじないをする者、姦淫を行う者、人殺し、偶像を拝む者、また、偽りを好みかつこれを行う者はみな、外に出されている。