マタイによる福音書 7:6 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ 神聖なものを犬に与えてはならず、また、真珠を豚に投げてはならない。それを足で踏みにじり、向き直ってあなたがたにかみついてくるだろう。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ 野良犬に聖いものをやっても振り返って噛みつく。 ブタに真珠をやっても踏みつぶされる」

Colloquial Japanese (1955)

⁶ 聖なるものを犬にやるな。また真珠を豚に投げてやるな。恐らく彼らはそれらを足で踏みつけ、向きなおってあなたがたにかみついてくるであろう。

リビングバイブル

⁶ 聖なるものを犬に与えてはいけません。真珠を豚にやってはいけません。豚は真珠を踏みつけ、向き直って、あなたがたに突っかかって来るでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ 聖なるものを犬にやるな。また真珠を豚に投げてやるな。恐らく彼らはそれらを足で踏みつけ、向きなおってあなたがたにかみついてくるであろう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ 野良犬に聖いものをあげたところで、振り向いて噛みつかれ、お前を傷つけるだけだ。ブタに真珠をあげたって踏みつぶされるだけだ。

マタイによる福音書 7:6 相互参照

箴言 11:22

豚が鼻に金の輪を飾っている。 美しい女に知性が欠けている。

箴言 23:9

愚か者の耳に語りかけるな あなたの見識ある言葉を侮るだけだから。

箴言 26:11

犬が自分の吐いたものに戻るように 愚か者は自分の愚かさを繰り返す。

箴言 26:4

愚か者にはその無知にふさわしい答えをするな あなたが彼に似た者とならぬために。

マタイによる福音書 15:26

イエスが、「子供たちのパンを取って小犬にやってはいけない」とお答えになると、

マタイによる福音書 24:10

そのとき、多くの人がつまずき、互いに裏切り、憎み合うようになる。

マタイによる福音書 7:5

偽善者よ、まず自分の目から丸太を取り除け。そうすれば、はっきり見えるようになって、兄弟の目からおが屑を取り除くことができる。

コリント人への第二の手紙 11:26

しばしば旅をし、川の難、盗賊の難、同胞からの難、異邦人からの難、町での難、荒れ野での難、海上の難、偽の兄弟たちからの難に遭い、

ピリピ人への手紙 3:2

あの犬どもに注意しなさい。よこしまな働き手たちに気をつけなさい。切り傷にすぎない割礼を持つ者たちを警戒しなさい。

ヘブル人への手紙 10:29

まして、神の子を足げにし、自分が聖なる者とされた契約の血を汚れたものと見なし、その上、恵みの霊を侮辱する者は、どれほど重い刑罰に値すると思いますか。

ヘブル人への手紙 6:6

その後に堕落した者の場合には、再び悔い改めに立ち帰らせることはできません。神の子を自分の手で改めて十字架につけ、侮辱する者だからです。

ペテロの第二の手紙 2:22

ことわざに、 「犬は、自分の吐いた物のところへ戻って来る」 また、 「豚は、体を洗って、また、泥の中を転げ回る」 と言われているとおりのことが彼らの身に起こっているのです。

ヨハネの黙示録 22:15

犬のような者、魔術を使う者、みだらなことをする者、人を殺す者、偶像を拝む者、すべて偽りを好み、また行う者は都の外にいる。