マタイによる福音書 7:6 - リビングバイブル

⁶ 聖なるものを犬に与えてはいけません。真珠を豚にやってはいけません。豚は真珠を踏みつけ、向き直って、あなたがたに突っかかって来るでしょう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ 野良犬に聖いものをやっても振り返って噛みつく。 ブタに真珠をやっても踏みつぶされる」

Colloquial Japanese (1955)

⁶ 聖なるものを犬にやるな。また真珠を豚に投げてやるな。恐らく彼らはそれらを足で踏みつけ、向きなおってあなたがたにかみついてくるであろう。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ 聖なるものを犬にやるな。また真珠を豚に投げてやるな。恐らく彼らはそれらを足で踏みつけ、向きなおってあなたがたにかみついてくるであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ 神聖なものを犬に与えてはならず、また、真珠を豚に投げてはならない。それを足で踏みにじり、向き直ってあなたがたにかみついてくるだろう。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ 野良犬に聖いものをあげたところで、振り向いて噛みつかれ、お前を傷つけるだけだ。ブタに真珠をあげたって踏みつぶされるだけだ。

マタイによる福音書 7:6 相互参照

箴言 23:9

忠告に逆らう者に言い聞かせてもむだです。 どんなにためになることを言っても、 顔をそむけるだけです。

箴言 26:11

犬が自分の吐いた物をまた食べるように、 愚か者は何度でも愚かなことをします。

ピリピ人への手紙 3:2

救われるためには形だけでも割礼を受ける必要があると教える、あの悪い連中を警戒してください。彼らは危険な犬ですから。

マタイによる福音書 15:26

イエスは、「子どもたちのパンを取り上げて、犬に投げてやるのはよくないことです」と言われました。

ヘブル人への手紙 10:29

それならなおさら、神の御子を踏みつけ、罪をきよめるキリストの血を汚れたものとし、神のあわれみを人々にもたらす聖霊を拒絶する者に、どんなに恐ろしい刑罰が下るか、よく考えてみなさい。

ペテロの第二の手紙 2:22

古いことわざに、「犬は自分が吐いた物をなめる」「豚はいくら洗ってやっても、どろの中をころげ回る」とありますが、まさに罪の生活に舞い戻る人々のことではありませんか。

マタイによる福音書 24:10

ですから、その時には多くの者が罪の生活に逆戻りし、互いに裏切り、憎み合います。

箴言 11:22

美人でも浅はかで慎みがない女性は、 まるで豚の鼻にかかった金の輪のようなものです。

コリント人への第二の手紙 11:26

幾度も長い苦しい旅をし、川がはんらんしたり、強盗に襲われたり、同国人からも外国人からも迫害されたりして、何度も危険な目に会いました。町々では暴徒に取り囲まれ、荒野や嵐の海でやっと命びろいしたこともあります。クリスチャンだと自称しながら、実はそうでない人たちに苦しめられたこともあります。

箴言 26:4

反対する者と議論するときは、 相手のペースに乗せられないように気をつけなさい。 そうでないと、同じような愚か者になります。 愚かなことを言う相手には、 わざととぼけた返事をして、 うぬぼれさせないようにしなさい。

マタイによる福音書 7:5

偽善者よ。まず自分の目から大きなごみを取り除きなさい。そうすれば、はっきり見えるようになって、人を助けることができます。

ヨハネの黙示録 22:15

神から離れた者、魔術師、不道徳な者、人殺し、偶像崇拝者、好んで偽りを行う者は、都の外に出されます。