マタイによる福音書 7:6 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ 野良犬に聖いものをあげたところで、振り向いて噛みつかれ、お前を傷つけるだけだ。ブタに真珠をあげたって踏みつぶされるだけだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ 野良犬に聖いものをやっても振り返って噛みつく。 ブタに真珠をやっても踏みつぶされる」

Colloquial Japanese (1955)

⁶ 聖なるものを犬にやるな。また真珠を豚に投げてやるな。恐らく彼らはそれらを足で踏みつけ、向きなおってあなたがたにかみついてくるであろう。

リビングバイブル

⁶ 聖なるものを犬に与えてはいけません。真珠を豚にやってはいけません。豚は真珠を踏みつけ、向き直って、あなたがたに突っかかって来るでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ 聖なるものを犬にやるな。また真珠を豚に投げてやるな。恐らく彼らはそれらを足で踏みつけ、向きなおってあなたがたにかみついてくるであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ 神聖なものを犬に与えてはならず、また、真珠を豚に投げてはならない。それを足で踏みにじり、向き直ってあなたがたにかみついてくるだろう。」

聖書 口語訳

⁶ 聖なるものを犬にやるな。また真珠を豚に投げてやるな。恐らく彼らはそれらを足で踏みつけ、向きなおってあなたがたにかみついてくるであろう。

マタイによる福音書 7:6 相互参照

箴言 11:22

判断力に欠けた美女なんて、 豚の鼻に通した金のリングのようなものだ。

箴言 23:9

バカ者に一生懸命語り掛けてもしようがない。 彼らはその言葉に込められた知恵をバカにするだけだ。

箴言 26:11

自分の嘔吐物をもう一度食べようとする犬のように、 愚か者は何度も愚かな失敗を繰り返す。

箴言 26:4

愚か者にムキになって同じように返答する必要はない。 馬鹿を見るのは自分になる。

マタイによる福音書 15:26

イエスは彼女にこう答えた。「子供のパンを取り上げてまで犬に与えるなんて。犬よりも先に子供が食べるべきだろ！」

マタイによる福音書 24:10

その時代にはたくさんの人が、俺について来ることを諦めるだろう。互いに裏切り、いがみ合い、仲間だった人も裏切って敵となる。

マタイによる福音書 7:5

人にあれこれ言う前に、自分の目にあるゴミくずを処理するのが筋だろう。

コリント人への第二の手紙 11:26

旅路の中で、私は数々の危険を経験した・・・川で、強盗に、同胞に、ユダヤ人以外の人々に、都会で、誰も住んでいない所で、海で、信じる者のふりをしている人たちから身の危険を味わった・・・

ピリピ人への手紙 3:2

あなた達に噛みつき、引きちぎり、あなた達を傷つけるだけの野犬を警戒しなさい。彼らの焦点は形だけの切り落とし、つまり割礼のことだけを気にしている。——【割礼とは、包茎手術のことで男性性器の皮の一部を切り取ること】

ヘブル人への手紙 10:29

では、今の時代はどうだろう？神のひとり子・イエスを否定するならどうなるのか？または人々を聖なる者とする新しい契約の始まりを否定し、イエスの犠牲からくる血に対して何のリスペクトもない人はどうなるのか？神の恵みの霊を侮辱する者たちは？考えてみなさい！どれだけの罰を彼らが負うのかということを！

ペテロの第二の手紙 2:22

彼らの行動はこの様に書いてある。「犬は自らが吐いたゲロをペロペロとなめ再び味わって食べる」また「ブタは自らの体をきれいに洗った後、またドブの中に体を付けゴロゴロするのだ」——【箴言26:11より引用】

ヨハネの黙示録 22:15

都市の外にいる者は全員、まるで犬のように生きている。黒魔術をする者、性的な罪を犯す者、殺人を犯した者、偶像を拝む者、良い子のふりをして嘘をつきたがる者。