マタイによる福音書 2:14 - 聖書 口語訳

¹⁴ そこで、ヨセフは立って、夜の間に幼な子とその母とを連れてエジプトへ行き、

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ ヨセフは目を覚ますと、夜中であったにも関わらず、すぐに“その子”とその母マリヤを連れてエジプトへ出発した。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ そこで、ヨセフは立って、夜の間に幼な子とその母とを連れてエジプトへ行き、

リビングバイブル

¹⁴ ヨセフは、マリヤと幼子を連れて、その夜のうちにエジプトへ旅立ちました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ そこで、ヨセフは立って、夜の間に幼な子とその母とを連れてエジプトへ行き、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ ヨセフは起きて、夜のうちに幼子とその母を連れてエジプトへ去り、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ ヨセフは目を覚ますと、夜中に子供と母マリアを連れてエジプトへ出発した。

マタイによる福音書 2:14 相互参照

マタイによる福音書 1:24

ヨセフは眠りからさめた後に、主の使が命じたとおりに、マリヤを妻に迎えた。

マタイによる福音書 2:13

彼らが帰って行ったのち、見よ、主の使が夢でヨセフに現れて言った、「立って、幼な子とその母を連れて、エジプトに逃げなさい。そして、あなたに知らせるまで、そこにとどまっていなさい。ヘロデが幼な子を捜し出して、殺そうとしている」。

マタイによる福音書 2:15

ヘロデが死ぬまでそこにとどまっていた。それは、主が預言者によって「エジプトからわが子を呼び出した」と言われたことが、成就するためである。

ルカによる福音書 8:24

そこで、みそばに寄ってきてイエスを起し、「先生、先生、わたしたちは死にそうです」と言った。イエスは起き上がって、風と荒浪とをおしかりになると、止んでなぎになった。

使徒行伝 26:21

そのために、ユダヤ人は、わたしを宮で引き捕えて殺そうとしたのです。