創世記 3:8 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ その日はどこからともなく風が吹き、彼らはエデンの園で神が動いている音を聞いた。その男とその妻は神が近づいてくるのが分かると、とっさに木の茂みに身を隠した！すると、

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 彼らは、日の涼しい風の吹くころ、園の中に主なる神の歩まれる音を聞いた。そこで、人とその妻とは主なる神の顔を避けて、園の木の間に身を隠した。

リビングバイブル

⁸ その日の夕方のことです。主なる神が園の中を歩いておられる気配がしたので、二人はあわてて木陰に隠れました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 彼らは、日の涼しい風の吹くころ、園の中に主なる神の歩まれる音を聞いた。そこで、人とその妻とは主なる神の顔を避けて、園の木の間に身を隠した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ その日、風の吹くころ、主なる神が園の中を歩く音が聞こえてきた。アダムと女が、主なる神の顔を避けて、園の木の間に隠れると、

聖書 口語訳

⁸ 彼らは、日の涼しい風の吹くころ、園の中に主なる神の歩まれる音を聞いた。そこで、人とその妻とは主なる神の顔を避けて、園の木の間に身を隠した。

創世記 3:8 相互参照

創世記 18:33

神はアブラハムと話終えると、その場を去り、アブラハムは彼のテントに帰って行った。

創世記 3:10

男は答えてこう言った。

箴言 15:3

神は全てを見通す。 正しい者も悪い者も、神は全ての人を見ている。

ローマ人への手紙 2:15

心には何が正しく、何が正しくないのかが刻まれており、良識もある。むしろ正しく生きているのにも関わらず、心配になって間違っているのではないかと考えることだって稀にある。

ヘブル人への手紙 4:13

私たちのものは全て、神から隠すことはできないのだ。神にとって全てがお見通しで、全ては丸裸にされるのだ。全ての物は神の前で公にされ、私たちはそこでどのように生活していたかを説明しなければならないのだ。

ヨハネの黙示録 6:15

それから地上の王、支配者、軍の指揮官、お金持ち、権力者たち、全ての奴隷、全ての自由な人、全ての人は洞窟に隠れ、山にあった岩の裏に身を隠した。