創世記 3:7 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ その瞬間！・・・キラン✨ 彼らの目が開かれた！目が開かれたとたん、2人とも今まで見えなかったお互いの違いに気づき、裸であることが分かった。すると恥を覚え、近くにあったイチジクの葉を編み合わせ、腰に巻き付けた。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ すると、ふたりの目が開け、自分たちの裸であることがわかったので、いちじくの葉をつづり合わせて、腰に巻いた。

リビングバイブル

⁷ はっと気がつくと、なんと、二人とも裸ではありませんか。急に恥ずかしくなって、とっさにいちじくの葉をつなぎ合わせ、腰の回りを覆いました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ すると、ふたりの目が開け、自分たちの裸であることがわかったので、いちじくの葉をつづり合わせて、腰に巻いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ 二人の目は開け、自分たちが裸であることを知り、二人はいちじくの葉をつづり合わせ、腰を覆うものとした。

聖書 口語訳

⁷ すると、ふたりの目が開け、自分たちの裸であることがわかったので、いちじくの葉をつづり合わせて、腰に巻いた。

創世記 3:7 相互参照

創世記 2:25

この時、男と女はスッポンポンの裸だったが、隠したいと思うような恥じる感情とは無縁だった。

ルカによる福音書 16:23

彼は死の場所に送られ、大きな痛みを感じていた。金持ちは遠くにアブラハムが見え、その横にはラザロが一緒にいるのを見た。

コリント人への第一の手紙 12:23

そして、体の中でおろそかにされがちな器官はいたわられ、人目にさらさない体の一部は大切に守られ、