創世記 13:6 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ アブラムとロトの家畜を全て合わせると相当な数で、家畜はすでにその地域の草を食べ尽くしてしまう勢いだった。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ その地は彼らをささえて共に住ませることができなかった。彼らの財産が多かったため、共に住めなかったのである。

リビングバイブル

⁶ そのため、たくさんの家畜の群れを持つアブラム家とロト家の両方が住むには、その土地は狭すぎました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ その地は彼らをささえて共に住ませることができなかった。彼らの財産が多かったため、共に住めなかったのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ その土地は、彼らが一緒に住むには十分ではなかった。彼らの財産が多すぎたから、一緒に住むことができなかったのである。

聖書 口語訳

⁶ その地は彼らをささえて共に住ませることができなかった。彼らの財産が多かったため、共に住めなかったのである。

創世記 13:6 相互参照

創世記 12:16

もちろん全ての事情を知らないファラオ王は、アブラムのことをサライのお兄さんであると思い、アブラムに対して寛大に接し、羊や牛、ロバやラクダ、また奴隷として働く男性たち、女性たちまでも贈り物としてアブラムにプレゼントした。

創世記 12:5

アブラムは妻のサライと、アブラムの兄弟の子供であるロトと一緒にカナンの地に向けて旅立った。彼らが得たすべての財産と、以前住んでいたハランの地で加わった彼らの奴隷たちも一緒に出発した。こうして彼らはカナンの地に到着した。

創世記 13:2

この頃になるとアブラムはとても裕福となり、たくさんの牛、羊、ヤギ、また金や銀も豊富に持っていた。

テモテヘの第一の手紙 6:9

大金持ちを夢見る人はもうけ話に目がなく、誘惑の罠に引っかかってしまう。愚かなことに自分や周りを傷つけるものを欲しがり、人生をズタボロにするのだ。