創世記 13:6 - 聖書 口語訳

⁶ その地は彼らをささえて共に住ませることができなかった。彼らの財産が多かったため、共に住めなかったのである。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ その地は彼らをささえて共に住ませることができなかった。彼らの財産が多かったため、共に住めなかったのである。

リビングバイブル

⁶ そのため、たくさんの家畜の群れを持つアブラム家とロト家の両方が住むには、その土地は狭すぎました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ その地は彼らをささえて共に住ませることができなかった。彼らの財産が多かったため、共に住めなかったのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ その土地は、彼らが一緒に住むには十分ではなかった。彼らの財産が多すぎたから、一緒に住むことができなかったのである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ アブラムとロトの家畜を全て合わせると相当な数で、家畜はすでにその地域の草を食べ尽くしてしまう勢いだった。

創世記 13:6 相互参照

創世記 12:16

パロは彼女のゆえにアブラムを厚くもてなしたので、アブラムは多くの羊、牛、雌雄のろば、男女の奴隷および、らくだを得た。

創世記 12:5

アブラムは妻サライと、弟の子ロトと、集めたすべての財産と、ハランで獲た人々とを携えてカナンに行こうとしていで立ち、カナンの地にきた。

創世記 13:2

アブラムは家畜と金銀に非常に富んでいた。

テモテヘの第一の手紙 6:9

富むことを願い求める者は、誘惑と、わなとに陥り、また、人を滅びと破壊とに沈ませる、無分別な恐ろしいさまざまの情欲に陷るのである。