使徒行伝 9:41 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ ペテロは彼女の手を取って、立ち上がらせた。その後、ペテロは信じる仲間たちと未亡人たちを部屋に集めた。ペテロは彼らにタビタを見せた。タビタが生きていたのだ！

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ 岩のペテロは、彼女の手をとって立ち上がらせると、外で待っていた人たちを中に入れて、その姿を見せた。 「は、ははは、ド、ドルカスが生き返った！！！キセキだわ！！！ペテロさん、イエス様、ありがとう！！！」 悲しくて泣いていた人たちの涙は、歓喜の涙へと変わった！

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ ペテロは彼女に手をかして立たせた。それから、聖徒たちや、やもめたちを呼び入れて、彼女が生きかえっているのを見せた。

リビングバイブル

⁴¹ ペテロは、いたわるように手を取って立たせ、一同を呼び入れました。あっけにとられている人々の前に、ドルカスが立っていたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ ペテロは彼女に手をかして立たせた。それから、聖徒たちや、やもめたちを呼び入れて、彼女が生きかえっているのを見せた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ ペトロは彼女に手を貸して立たせた。そして、聖なる者たちとやもめたちを呼び、生き返ったタビタを見せた。

聖書 口語訳

⁴¹ ペテロは彼女に手をかして立たせた。それから、聖徒たちや、やもめたちを呼び入れて、彼女が生きかえっているのを見せた。

使徒行伝 9:41 相互参照

創世記 45:26

彼らは父に言った。 あまりに急な話しでヤコブは驚き、彼らの言っていることを信じ切れなかった。

詩篇 146:9

神は我らの国にいる　移民たちを守り抜く 未亡人や孤児たちを　彼は気にかけ　支えるさ しかし悪者　彼らには　　圧倒的な破壊あり

マルコによる福音書 1:31

すると、イエスは彼女のそばに行き、彼女の手を取るとスッと立たせた。彼女から熱が引くと、彼女は弟子たちをもてなし始めた。

ルカによる福音書 7:12

イエスが町の門に近づいた時、ある葬列にでくわした。その遺体は、ある未亡人の一人息子であった。大勢の町人が彼女の後について行き、亡くなった子との別れを惜しみながら涙を流していた。

ルカによる福音書 7:15

すると、少年が起き上がり、話した！「ん？みんなどうしたの？」イエスはにっこりして母の方を向いた。「さあ、ほら、あなたの子ですよ！」

使徒行伝 20:12

王であるイエスについていく者たちは、生き返ったユテコを家に連れて帰り、多くの慰めを得た。

使徒行伝 3:7

そしてペテロは男の右手をとって、彼を立ち上がらせた。すると、一瞬にして彼の足と足首が強くなった。

使徒行伝 6:1

その間、ますます多くの人々がイエスについていく者となった。しかし、ギリシャ語を話す仲間が、他のユダヤ人の仲間に対して文句を言い始めた。彼らは、仲間の間で毎日配給される食料について、自分たちの未亡人には均等に配られていないと言うのだ。

使徒行伝 9:13

だが、アナニヤは答えた。「王よ、たくさんの人からこの男について聞いております。あなたの聖なる国民であるエルサレムの人々に対して行ってきた、多くの悪い話を聞いております。

使徒行伝 9:32

ペテロは、これらの地域にある全ての場所を旅しながら、ルダの町に住む信じる仲間たちのもとを訪れていた。

テモテヘの第一の手紙 5:3

夫に先立たれた未亡人が本当に孤独の中にいるのであれば、気にかけてあげなさい。

テモテヘの第一の手紙 5:5

夫に先立たれた未亡人で、身寄りもなく本当に助けが必要な人であれば、その女性は神の約束を信じて昼も夜も祈って神の助けを求める必要がある。