使徒行伝 9:40 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁰ ペテロは全員を部屋から出すと、彼はひざまずいて祈った。それから彼はタビタの体の向きを変えて言った。「タビタ、起きなさい！」すると、彼女は目を開けた。彼女はペテロを見ると、起き上がったのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁰ 岩のペテロは、部屋にいた人たちに出てもらった。そして、鹿のドルカスの横にひざまずいて祈った。 「ドルカス、起きなさい！」 すると、彼女は目を開いた！なんと岩のペテロを見るなり、すぐに起き上がったのだ！

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁰ ペテロはみんなの者を外に出し、ひざまずいて祈った。それから死体の方に向いて、「タビタよ、起きなさい」と言った。すると彼女は目をあけ、ペテロを見て起きなおった。

リビングバイブル

⁴⁰ ペテロは、みんなを部屋から出し、ひざまずいて祈り始めました。それから遺体のほうを向き、「タビタ、起きなさい」と声をかけました。すると、なんということでしょう。彼女が目を開いたのです！　ペテロをじっと見、体を起こしたのです！

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁰ ペテロはみんなの者を外に出し、ひざまずいて祈った。それから死体の方に向いて、「タビタよ、起きなさい」と言った。すると彼女は目をあけ、ペテロを見て起きなおった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁰ ペトロが皆を外に出し、ひざまずいて祈り、遺体に向かって、「タビタ、起きなさい」と言うと、彼女は目を開き、ペトロを見て起き上がった。

使徒行伝 9:40 相互参照

マタイによる福音書 6:6

お前が祈る時は、自分の部屋に入ってドアを閉めるんだ。それから、お前のお父さんに祈るんだ。そんなプライベートな場所にこそ神がいてくれる。誰からも見えないところでの行いであっても、神には見えている。そして、そんなお前にお父さんがご褒美をくれるだろう！

マタイによる福音書 9:25

彼らを家から追い出した後、イエスは少女が寝ている部屋に入り、彼女の手を取った。すると、彼女はスーっと立ち上がったではないか！

マルコによる福音書 9:25

イエスは野次馬が集まってきたのを見ると、悪の霊をギロッとにらんで言った。「おい！耳と口をふさぐ悪の霊よ！少年から出ろッ！そして、2度と戻ってくるな！！！」

ルカによる福音書 22:41

それからイエスは彼らから50歩ほど離れた場所で膝まずいて祈った。

ルカによる福音書 8:54

だがイエスは少女の手を取り、呼んだ。「お嬢ちゃん、立って！」

使徒行伝 20:36

パウロは話し終えるとひざまずき、みんなと一緒に祈った。

使徒行伝 21:5

しかし、私たちの出発時間が迫ってきたので船に戻り旅を続けた。女性たちや子供たちまで、信じる仲間たちが一緒に港まで来てくれた。私たちはみんな砂浜でひざまずき、祈り、

使徒行伝 28:8

ポプリオの父親は発熱と赤痢があったが、パウロは彼のところへ行き、彼のために祈った。パウロは男に手を置くと男は癒された。

使徒行伝 7:60

彼はひざまずくように崩れ落ちると、こう叫んだ。「王よ！この過ちは彼らに負わせないでくれ！」これがステパノが死ぬ前の最期の言葉となった。