使徒行伝 4:14 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ そして、癒された男も使徒たちと共にそこに立っているのも見えていた。彼らには返す言葉などなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ その上、実際に足の治った男が、岩のペテロと雷兄弟・弟ヨハネのそばに笑顔で立っているのを見て、権力者たちは返す言葉が見つからない。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ かつ、彼らにいやされた者がそのそばに立っているのを見ては、まったく返す言葉がなかった。

リビングバイブル

¹⁴ その上、実際に足の治った当の男が二人のそばに立っていたのでは、その事実を否定することもできません。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ かつ、彼らにいやされた者がそのそばに立っているのを見ては、まったく返す言葉がなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ しかし、足をいやしていただいた人がそばに立っているのを見ては、ひと言も言い返せなかった。

聖書 口語訳

¹⁴ かつ、彼らにいやされた者がそのそばに立っているのを見ては、まったく返す言葉がなかった。

使徒行伝 4:14 相互参照

使徒行伝 19:36

これは誰も否定できない。だから、静まれ。何か行動をする前に、まず止まって考えろ！」

使徒行伝 4:10

私たちは、全ての人とそしてイスラエルの国の全員にこのことを知ってほしいのです。それは、ナザレ村のイエス・キリストの力によって、この男性が良くなったということです。あなた方は、イエスを十字架にかけましたが、神が彼を死から復活させてくれました。この男は足が不自由でしたが、今はもう良くなりました。皆さんの前で彼がここに立っていられるのは、イエスの力のおかげなのです！

使徒行伝 4:13

権力者たちは、ペテロとヨハネが特別なトレーニングや教育を受けていないことを知っていたが、臆することなく話している彼らのその姿を見た。だからこそ権力者たちは驚いたのだ。その時、ペテロとヨハネがイエスと共にいたことに彼らは気付いた。

使徒行伝 4:15

権力者たちは2人を下がらせ、そして退場するようにと言った。その後、権力者たちはペテロたちをどう扱うべきかについて話し合った。

使徒行伝 4:16

彼らはこう言った。「やつらをどうしたら良いものか・・・？エルサレムの者たちは彼らが神からのしるしとして、奇跡を行ったことを知っている。もうこれは明らかなことで、起きていないなどとは言えない。

使徒行伝 4:21

権力者たちは使徒たちを罰する方法を見つけれなかった。なぜなら、全ての人が起きたことに対して神に賛美していたからだ。この奇跡は神からのしるしであった。癒された男は40歳以上だった。彼らは使徒たちにもう一度警告し、そのまま彼らを釈放した。