使徒行伝 4:14 - リビングバイブル

¹⁴ その上、実際に足の治った当の男が二人のそばに立っていたのでは、その事実を否定することもできません。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ その上、実際に足の治った男が、岩のペテロと雷兄弟・弟ヨハネのそばに笑顔で立っているのを見て、権力者たちは返す言葉が見つからない。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ かつ、彼らにいやされた者がそのそばに立っているのを見ては、まったく返す言葉がなかった。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ かつ、彼らにいやされた者がそのそばに立っているのを見ては、まったく返す言葉がなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ しかし、足をいやしていただいた人がそばに立っているのを見ては、ひと言も言い返せなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ そして、癒された男も使徒たちと共にそこに立っているのも見えていた。彼らには返す言葉などなかった。

聖書 口語訳

¹⁴ かつ、彼らにいやされた者がそのそばに立っているのを見ては、まったく返す言葉がなかった。

使徒行伝 4:14 相互参照

使徒行伝 19:36

それははっきりしているのだから、何を言われても、あわてることはありません。くれぐれも、軽はずみなことだけはしないようにしてください。

使徒行伝 4:10

そのことなら、あなたがた、いやイスラエルのすべての人たちに、はっきりお話ししたいのです。この出来事は、あなたがたが十字架につけ、神様が復活させてくださった、あのメシヤ（救い主）、ナザレのイエスの名と力とによるのです。

使徒行伝 4:13

あまりにも大胆なペテロとヨハネのことばに、議員たちは驚き、たじたじとなりました。二人は明らかに、教育も受けていなければ、宗教の専門家でもないのです。とうとう、イエスといっしょにいたからそうなったのだ、と認めないわけにはいかなくなりました。

使徒行伝 4:15

しかたなく彼らは、二人を退場させ、自分たちだけで協議しました。

使徒行伝 4:16

「さて、彼らをどうしよう。たいへんな奇跡を行ったという事実は、どうにも否定のしようがない。なにしろ、エルサレム中の者たちが知っているのだから……。

使徒行伝 4:21

議員たちはなおもしつこく脅しましたが、効き目はありません。かといって二人を罰しようものなら、暴動が起きかねないと考え、ついにあきらめて釈放しました。人々がみな、すばらしい奇跡を見て、神をほめたたえていたからです。