使徒行伝 2:7 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ 彼らはこれを聞いて驚いた。彼らにはそれがどのようにして起きているのかわからなかったのだ。彼らは言った。「見てください・・・彼らは全員ガリラヤ人ですよ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 夢にも思っていなかった。状況が読めない外国のユダヤ人。 「み、見ろよ・・・あいつら全員ガリラヤ人だぞ・・・」―― 【ガリラヤ人は、アラム語のみを話し、漁師や農家のような普通の家系が多かったのだ】

Colloquial Japanese (1955)

⁷ そして驚き怪しんで言った、「見よ、いま話しているこの人たちは、皆ガリラヤ人ではないか。

リビングバイブル

⁷ 人々には、さっぱり訳がわかりません。ただ口々に、こう言い合うばかりでした。「こんなことってあるだろうか。みんなガリラヤ出身の人だというのに、

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ そして驚き怪しんで言った、「見よ、いま話しているこの人たちは、皆ガリラヤ人ではないか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ 人々は驚き怪しんで言った。「話をしているこの人たちは、皆ガリラヤの人ではないか。

聖書 口語訳

⁷ そして驚き怪しんで言った、「見よ、いま話しているこの人たちは、皆ガリラヤ人ではないか。

使徒行伝 2:7 相互参照

マタイによる福音書 21:11

「この方こそ、ガリラヤ地方のナザレ村から来た預言者イエスだ！」イエスにつづく群衆が答えた。

マタイによる福音書 26:73

その直後のこと・・・周りに立っていた者がペテロのもとに詰め寄ってくる・・・「間違いない！しゃべり方からしてあの男と一緒にいた男だ！」

マタイによる福音書 8:10

これを聞いたイエスは感心し、共にいた者たちを見てこう言った。「俺はこれ以上の確信を持った人をイスラエルの国民からでさえ見たことがない！

マルコによる福音書 1:27

それを見た人たちは恐怖のあまり心臓が止まりそうだった。「いったい、何が起きてるんだ？こんなの見たことも聞いたこともないぞ！あの方の言葉にはとてつもない権威がある！悪霊さえも従うなんて・・・！」

マルコによる福音書 2:12

すると、麻痺した男は立ち上がった！彼は布団を持ち上げ、みんなが見ている中をまっすぐとドアから外に出て行った！そこにいた人たちはみな驚いて、神を讃えた。彼らは言った。「こんなことは今まで一度も見たことがない！」

ヨハネによる福音書 7:52

ユダヤの指導者たちが答えた。「さては、お前もガリラヤ地方出身か！聖書をしっかり読め！ガリラヤ地方からはモーセのような預言者は生まれない！」

使徒行伝 1:11

彼らは言った。「ガリラヤ出身のみなさん。なぜここに立って空を見つめているのですか？あなた方は、イエスがあなた方のもとから天に引き上げられたその光景をその目で見たでしょう。それと同じように、イエスはまた戻って来るのですよ」

使徒行伝 2:12

人々はその凄さに圧倒されながらも、一方で混乱していた。彼らはお互いに言いあった。「これはいったいどういうことですか？」

使徒行伝 2:8

しかし、彼らの間からは私たちの母国語が聞こえます。こんなことってありえますか？私たちはみんな出身が違うんですよ。