使徒行伝 2:7 - リビングバイブル

⁷ 人々には、さっぱり訳がわかりません。ただ口々に、こう言い合うばかりでした。「こんなことってあるだろうか。みんなガリラヤ出身の人だというのに、

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 夢にも思っていなかった。状況が読めない外国のユダヤ人。 「み、見ろよ・・・あいつら全員ガリラヤ人だぞ・・・」―― 【ガリラヤ人は、アラム語のみを話し、漁師や農家のような普通の家系が多かったのだ】

Colloquial Japanese (1955)

⁷ そして驚き怪しんで言った、「見よ、いま話しているこの人たちは、皆ガリラヤ人ではないか。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ そして驚き怪しんで言った、「見よ、いま話しているこの人たちは、皆ガリラヤ人ではないか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ 人々は驚き怪しんで言った。「話をしているこの人たちは、皆ガリラヤの人ではないか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ 彼らはこれを聞いて驚いた。彼らにはそれがどのようにして起きているのかわからなかったのだ。彼らは言った。「見てください・・・彼らは全員ガリラヤ人ですよ。

使徒行伝 2:7 相互参照

使徒行伝 2:12

人々はただ呆然として、「いったい、どうなっているのだ」と顔を見合わせました。

使徒行伝 1:11

「ガリラヤの人たちよ。なぜ空ばかり見上げているのですか。イエスは天にのぼりましたが、いつかまた、今と同じようにして地上へ帰って来られるのです。」

ヨハネによる福音書 7:52

「おや、あなたも卑しいガリラヤ人なんですか。まあ、聖書を調べることですな。ガリラヤから預言者など出るはずがないことを、ご自分の目で確かめたらどうです。」

使徒行伝 3:10

いつも「美しの門」で見かける、足の悪い物ごいではありませんか。だれもかれもびっくりするばかりです。

マルコによる福音書 2:12

すると男は飛び起き、寝床をかかえ、あっけにとられている見物人を押し分けて、出て行ってしまいました。「こんなことは、見たこともない！」人々は口々に叫び、心から神を賛美しました。

マルコによる福音書 1:27

この有様に会衆は肝をつぶし、興奮して口々に論じ合いました。 「いったい、どうなっているんだ！」 「悪霊どもでさえ、命令を聞くなんて……。」 「これは新しい教えなのかね。」

マタイによる福音書 26:73

ところが、しばらくすると、近くにいた人たちが彼のところへ来て、口々に言い始めました。「いや、おまえは確かにあの男の弟子の一人だ。隠してもむだだ。そのガリラヤなまりが何よりの証拠だ。」

マタイによる福音書 21:11

イエスについて来た群衆は、「ガリラヤのナザレ出身の預言者イエス様だ」と答えました。

マタイによる福音書 8:10

イエスはたいへん驚き、群衆のほうをふり向いて言われました。「これほど信仰深い人は、イスラエル中でも見たことがありません。

使徒行伝 2:8

私たちの国のことばですらすら話している。